1 00:02:11,674 --> 00:02:13,801 Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc. 2 00:02:13,926 --> 00:02:14,969 Oh, da, cum e? 3 00:02:15,135 --> 00:02:17,096 Am avut o întindere frumoasă de sfoară aici pusă deoparte 4 00:02:17,263 --> 00:02:19,056 pentru bătrânul Grey Wolf de acolo. 5 00:02:19,223 --> 00:02:20,558 Oh, acela este cine este? 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,810 Presupun că are numele tău pe ea acum. 7 00:02:22,977 --> 00:02:25,521 Ei bine, ăsta e un iad un mod de a spune mulțumesc. 8 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 Sunt eu. 9 00:02:28,148 --> 00:02:30,484 -Sunt aici. -Unde e calul tău? 10 00:02:30,651 --> 00:02:33,779 Uh, a fugit când a început împușcătura. 11 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 Uită-te acolo. Acesta este Lupul Gri. 12 00:02:39,618 --> 00:02:41,996 -Ce zici de Laredo? -Laredo? 13 00:02:43,122 --> 00:02:45,124 Am auzit că este foarte frumos această perioadă a anului. 14 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Nu deveni inteligent. 15 00:02:46,876 --> 00:02:50,421 Cum de gașca lui Laredo te urmărește? 16 00:02:50,588 --> 00:02:52,131 E cel mai nenorocit lucru, Mareșal. 17 00:02:52,298 --> 00:02:53,966 Îmi citeam scripturile azi dimineata, 18 00:02:54,133 --> 00:02:55,926 în jurul focului meu în timp ce fasolea mea gătea, 19 00:02:56,093 --> 00:02:57,928 și cineva a început trăgând în mine din spate. 20 00:02:58,095 --> 00:03:01,724 Așa că am tras înapoi, în autoapărare, desigur. 21 00:03:01,891 --> 00:03:04,143 Dar nu am primit niciodată cu adevărat o privire bună la băieți. 22 00:03:04,310 --> 00:03:06,270 S-ar putea să fi fost o mare neînțelegere. 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,399 -Auto-apărare. -Asta e corect. 24 00:03:10,566 --> 00:03:12,359 Păcat că nu au existat fara martori. 25 00:03:12,526 --> 00:03:15,154 Presupun că juriul tocmai merge să trebuiască să mă cred pe cuvânt. 26 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 Care scripturi? 27 00:03:17,615 --> 00:03:18,991 Ce-i asta? 28 00:03:19,158 --> 00:03:20,618 Care scripturi citeai 29 00:03:20,784 --> 00:03:23,245 când au început trage în tine din spate? 30 00:03:24,580 --> 00:03:26,248 știi, cel despre vin. 31 00:03:26,790 --> 00:03:28,751 Ei bine, asta sună ca o minciună. 32 00:03:28,918 --> 00:03:31,629 Laredo e un om foarte rău, Quirt. 33 00:03:32,630 --> 00:03:35,132 În fiecare zi fuge slăbit, oamenii nevinovați sunt răniți. 34 00:03:35,299 --> 00:03:37,718 Oh, știu. Eu sunt unul dintre ei. 35 00:03:37,885 --> 00:03:39,303 Da, nu-ți pasă despre oricine 36 00:03:39,470 --> 00:03:40,846 dar tu însuți, nu-i așa? 37 00:03:41,013 --> 00:03:43,349 Știi, vreau, Mareșal, chiar da. 38 00:03:43,515 --> 00:03:45,768 Dar din experiența mea, dacă nu am grijă de mine, 39 00:03:45,935 --> 00:03:47,353 nimeni altcineva nu o va face. 40 00:03:48,604 --> 00:03:49,730 Poți călări? 41 00:03:51,273 --> 00:03:53,150 -Da, domnule. -Vino cu noi. 42 00:03:53,317 --> 00:03:55,235 - Nu, dă-i drumul. - Lasă-l să plece? 43 00:03:55,402 --> 00:03:57,529 Are dreptate, nu avem un dosar împotriva lui. 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 Urcă-te Calul lui Grey Wolf acolo. 45 00:04:02,785 --> 00:04:06,121 Știi, Quirt, există o ordine firească în această lume. 46 00:04:06,288 --> 00:04:10,584 Mai devreme sau mai târziu, fiecare bărbat primește exact ceea ce merită. 47 00:04:12,836 --> 00:04:14,338 De asta îmi pasă. 48 00:04:15,214 --> 00:04:17,341 Ei bine, sper că toate visele tale devine realitate, Mareșal. 49 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 Dar eu am o intrebare pentru tine. 50 00:04:22,596 --> 00:04:24,556 Dacă ai de gând mă înșiră oricum, 51 00:04:24,723 --> 00:04:26,433 de ce te-ai deranjat ma salvezi chiar acum? 52 00:04:27,810 --> 00:04:29,728 Eu decid când îți expiră timpul. 53 00:04:31,563 --> 00:04:32,940 Astăzi nu e ziua ta. 54 00:06:17,920 --> 00:06:19,546 Uită-te acolo. 55 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 Aur confederat. 56 00:06:22,132 --> 00:06:24,009 Crezi că acesta este aurul gașca Laredo a furat 57 00:06:24,134 --> 00:06:25,636 de pe linia Santa Fe săptămâna trecută? 58 00:06:25,803 --> 00:06:27,137 Da. 59 00:06:27,304 --> 00:06:28,972 Împachetează-l. 60 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 O să-l arestăm pe Quirt acum dacă îl putem ajunge din urmă. 61 00:06:31,058 --> 00:06:33,268 Nu, îl vom lăsa să plece. 62 00:06:34,436 --> 00:06:36,855 S-ar putea să-l prindă și Laredo amândoi. 63 00:07:08,303 --> 00:07:10,889 - Bang, bang! - Johnny. 64 00:07:11,056 --> 00:07:12,474 Adu-mi două găleți cu apă. 65 00:07:12,641 --> 00:07:15,519 Oh, mamă, am luat deja două în această dimineață. 66 00:07:15,686 --> 00:07:17,354 -Nu poate Penny s-o facă? -Hei. 67 00:07:18,272 --> 00:07:20,649 Vei aduce tot atâtea așa cum îți cer. 68 00:07:22,776 --> 00:07:24,528 Oricum, unde este sora ta? 69 00:07:24,695 --> 00:07:27,281 nu stiu, dar pun pariu că pot ghici. 70 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Shh, e în regulă. Băiat bun. 71 00:07:38,959 --> 00:07:40,419 E în regulă. 72 00:07:44,882 --> 00:07:46,425 Shh. 73 00:07:48,844 --> 00:07:50,304 Shh. 74 00:07:51,638 --> 00:07:53,724 Da. Iată. 75 00:07:55,642 --> 00:07:56,727 Bine. 76 00:08:07,571 --> 00:08:08,906 Bine. 77 00:08:13,243 --> 00:08:14,328 Haide. 78 00:08:22,211 --> 00:08:24,922 În regulă. E în regulă. 79 00:08:26,840 --> 00:08:27,925 La un moment dat, vei face trebuie să câștige 80 00:08:28,050 --> 00:08:29,218 tine pe aici. 81 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Fii drăguț, bine? 82 00:08:47,653 --> 00:08:49,613 -Bună, Penelope. -Bună dimineața, Nelson. 83 00:08:49,780 --> 00:08:51,365 Ți-am adus câteva din acel zahăr de arțar care îți place. 84 00:08:51,949 --> 00:08:53,909 Ei bine, mulțumesc. 85 00:08:55,410 --> 00:08:56,745 Hmm. 86 00:08:56,912 --> 00:08:58,538 Deci încă te antrenezi armăsarul ăla sălbatic? 87 00:08:58,705 --> 00:09:01,833 -Cum îl cheamă? -Uh, inca nu i-am pus numele. 88 00:09:02,000 --> 00:09:03,252 Fără nume, nu? 89 00:09:04,586 --> 00:09:07,256 Ce zici, omule? Ești gata să tragi un plug? 90 00:09:09,591 --> 00:09:11,510 Oh. 91 00:09:12,511 --> 00:09:14,513 Are prea mult spirit, acesta. 92 00:09:14,680 --> 00:09:17,099 Ar trebui să-l repari, Cred, știi? 93 00:09:17,266 --> 00:09:19,184 Transformă-l într-un castron drăguț, ceva ce poți... 94 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 ceva de care te poți baza. 95 00:09:22,104 --> 00:09:25,607 Da, ei bine, cred că aș prefera pentru a-și păstra spiritul intact. 96 00:09:26,316 --> 00:09:27,484 Penny? 97 00:09:29,278 --> 00:09:30,362 Oh. 98 00:09:31,363 --> 00:09:33,115 Hm... 99 00:09:34,116 --> 00:09:36,618 Mama mea ar dori pentru a te invita la prânz. 100 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 Oh. 101 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 -Ei bine, azi sau... -Da. 102 00:09:41,206 --> 00:09:44,418 -Oh. -Păi, doar dacă este convenabil. 103 00:09:44,584 --> 00:09:48,297 Oh, bine, uh, va se alătură bunica ta? 104 00:09:48,463 --> 00:09:51,091 Nana? Da, desigur. 105 00:09:51,550 --> 00:09:52,634 Corect. 106 00:09:54,136 --> 00:09:55,804 Ea nu mă place prea mult. 107 00:09:56,972 --> 00:09:58,473 - Nu e adevărat. -Nu. 108 00:09:58,640 --> 00:10:01,059 Ea mi-a spus, — Nu prea îmi place de tine. 109 00:10:02,436 --> 00:10:03,520 Oh. 110 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Poate altă dată? 111 00:10:06,565 --> 00:10:07,649 Bine. 112 00:10:08,859 --> 00:10:10,777 Te voi căuta la service. 113 00:10:10,944 --> 00:10:12,029 Faceți un pas înainte. 114 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Nu vine la prânz. 115 00:10:26,877 --> 00:10:29,629 Nu ai invitat Nelson la prânz? 116 00:10:30,172 --> 00:10:33,050 Nu a vrut să stea, pentru că Nana spune că nu-l place. 117 00:10:33,216 --> 00:10:35,594 Ce? Mama nu ar spune asta. 118 00:10:36,303 --> 00:10:37,387 Corect, ma? 119 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 Nu-mi amintesc fiecare conversație plictisitoare 120 00:10:40,515 --> 00:10:41,808 Am avut cu băiatul. 121 00:10:42,559 --> 00:10:44,895 S-ar fi putut distra mai mult cu un stâlp de gard. 122 00:10:45,062 --> 00:10:48,398 Mamă, care este vechiul tău rochie de mireasa faci aici? 123 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 Oh. Asta, eu doar... aerisind-o. 124 00:10:52,444 --> 00:10:54,821 -Este momeală, asta este. -Ma. 125 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Oh, bine. Așa că am vrut ca Nelson să-l vadă. 126 00:10:57,824 --> 00:10:59,451 Și dacă s-a întâmplat să te imaginez în rochia aceea, 127 00:10:59,618 --> 00:11:00,702 ce rau e in asta? 128 00:11:01,703 --> 00:11:03,080 Unii bărbați au nevoie de un mic impuls. 129 00:11:03,246 --> 00:11:04,456 Mai ales cei timizi. 130 00:11:04,623 --> 00:11:05,957 Eh, vrei să spui plictisitor. 131 00:11:06,500 --> 00:11:07,709 Unde vrei apa? 132 00:11:07,876 --> 00:11:09,544 În oala de acolo, și adu încă două. 133 00:11:09,711 --> 00:11:11,213 A, naiba. 134 00:11:11,380 --> 00:11:13,715 Tot ce spun este, trebuie să fim practici aici. 135 00:11:13,882 --> 00:11:17,302 Nelson este un tânăr de încredere dintr-o familie drăguță 136 00:11:17,469 --> 00:11:19,221 care a arătat un interes pentru Penny. 137 00:11:20,555 --> 00:11:22,766 Și cerul știe că ne-ar putea folosi ajutorul pe aici. 138 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 Asta vrea Penny? 139 00:11:24,893 --> 00:11:27,729 Un om plictisitor să arat câmpurile? 140 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 vrea Penny ce este mai bine pentru familie. 141 00:11:30,774 --> 00:11:33,568 Și Nelson nu este plictisitor. 142 00:11:34,194 --> 00:11:37,948 Penny, nu crezi că Nelson este plictisitor, nu? 143 00:11:38,115 --> 00:11:39,616 Ei bine... 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 mi-a adus o pungă de zahăr. 145 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 Oh. 146 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Este incitant. 147 00:11:46,790 --> 00:11:48,083 Aoleu. 148 00:11:48,250 --> 00:11:50,001 Ei bine, nu-mi pasă cu cine se căsătorește Penny, 149 00:11:50,168 --> 00:11:52,754 atâta timp cât poate aduce apa. 150 00:11:53,380 --> 00:11:54,464 Hmm. 151 00:11:55,465 --> 00:11:57,551 De ce, mulțumesc, Johnny. 152 00:11:57,717 --> 00:12:01,638 Ai toate cele de domn manierele unui ied bătrân. 153 00:12:04,808 --> 00:12:08,728 Ei bine, ea nu va primi un bărbat cu acea atitudine. 154 00:12:34,296 --> 00:12:35,964 Dacă ai primit alt plan pentru mine... 155 00:12:37,424 --> 00:12:39,468 acum ar fi un moment foarte bun să-l arăți. 156 00:12:55,275 --> 00:12:56,651 Sfinte fumuri! 157 00:12:58,778 --> 00:12:59,863 Johnny, stai! 158 00:13:37,776 --> 00:13:40,654 Nu! Vă rog! Te rog, oprește-te! 159 00:13:40,820 --> 00:13:43,323 Nu! Îmi pare rău! 160 00:13:48,411 --> 00:13:50,497 Shh, e în regulă. 161 00:13:50,664 --> 00:13:51,957 E în regulă. 162 00:13:52,541 --> 00:13:54,834 - Shh. - Aproape am înțeles. 163 00:13:57,462 --> 00:13:58,964 Acolo. 164 00:13:59,130 --> 00:14:00,924 Sfinte fumuri. 165 00:14:01,091 --> 00:14:03,426 Pe cine crezi pune asta in el? 166 00:14:03,593 --> 00:14:05,011 Cine știe, fiule? 167 00:14:05,428 --> 00:14:08,098 Dar ceva din intestinul meu spune mi-ar fi putut veni. 168 00:14:08,848 --> 00:14:10,016 Ascultă, domnișoară Worth. 169 00:14:10,642 --> 00:14:12,394 Nu mă simt bine lăsându-vă femei aici 170 00:14:12,561 --> 00:14:15,564 în casă cu un bărbat străin. 171 00:14:15,730 --> 00:14:17,857 S-ar întâmpla să ai o rudă de sex masculin 172 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 care ar putea sta cu tine pana se trezeste? 173 00:14:20,110 --> 00:14:21,403 Rude de sex masculin? 174 00:14:22,571 --> 00:14:23,655 Mă tem că nu. 175 00:14:24,531 --> 00:14:26,491 Moartea vine de obicei devreme pentru oamenii Worth. 176 00:14:26,992 --> 00:14:28,994 Probabil din cauza femeile din Worth. 177 00:14:29,160 --> 00:14:32,289 Ce-ar fi să-l las la hanul local, știi? 178 00:14:32,455 --> 00:14:33,540 Până se trezește. 179 00:14:33,999 --> 00:14:35,959 Hanul local? Locul acela murdar? 180 00:14:36,126 --> 00:14:37,752 Penny are dreptate. 181 00:14:37,919 --> 00:14:40,297 Ai putea la fel de bine să te sufoci bietul băiat cu pernă acum. 182 00:14:40,463 --> 00:14:41,881 Sărmanul băiat? 183 00:14:42,048 --> 00:14:44,259 Uită-te la toate aceste cuțite și cicatrici de glonț pe el. 184 00:14:44,426 --> 00:14:46,136 Ei bine, probabil ar fi putut salva mai multe vieți 185 00:14:46,303 --> 00:14:48,263 dacă am plecat acel glonț din interiorul lui. 186 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Ce lucru de spus. 187 00:14:50,599 --> 00:14:51,891 De la tine, dintre toți oamenii. 188 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 Sunt doctor, domnișoară Worth. 189 00:14:53,685 --> 00:14:54,644 Nu un călugăr. 190 00:14:54,811 --> 00:14:56,438 Îmi place să înfrunt realitatea. 191 00:14:56,605 --> 00:14:59,149 Ei bine, realitatea este dacă tu lasa-l la han, 192 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 el va muri. 193 00:15:00,900 --> 00:15:02,235 Nu-i așa, doctore? 194 00:15:03,028 --> 00:15:04,195 Aș presupune că așa. 195 00:15:04,863 --> 00:15:07,449 Nu se simte un lucru foarte creștin să... 196 00:15:07,616 --> 00:15:08,950 Johnny Worth! 197 00:15:10,994 --> 00:15:13,079 Oh, eu nu... 198 00:15:13,246 --> 00:15:14,998 Mama, ce crezi? 199 00:15:15,165 --> 00:15:18,668 Ei bine, doctorul are dreptate. 200 00:15:19,294 --> 00:15:23,632 Cel mai sigur lucru de făcut ar fi să-l trimiți pe acest om. 201 00:15:25,133 --> 00:15:27,385 Dar unde e entuziasmul din asta? 202 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Hei. 203 00:16:04,005 --> 00:16:07,217 Shh. E doar vântul. 204 00:16:07,384 --> 00:16:08,468 A mai vorbit? 205 00:16:11,096 --> 00:16:12,180 Cine eşti tu? 206 00:16:13,264 --> 00:16:15,058 A mai vorbit? 207 00:16:16,184 --> 00:16:17,769 Și știu nu m-ai minti. 208 00:16:19,729 --> 00:16:21,481 Nu stiu la cine te referi. 209 00:16:21,648 --> 00:16:25,652 Când vorbește, vei face notează tot ce spune. 210 00:16:26,444 --> 00:16:27,904 Și mi-o vei da. 211 00:16:29,447 --> 00:16:32,450 Orice nume, orice orașe, 212 00:16:32,617 --> 00:16:36,955 în orice locuri în care a fost, cu cine a fost. 213 00:16:38,498 --> 00:16:39,624 Înțelegi asta? 214 00:16:42,419 --> 00:16:43,586 Da, domnule. 215 00:16:47,632 --> 00:16:49,718 Cai care s-au născut sălbatici... 216 00:16:49,884 --> 00:16:52,178 ... în general rămâne sălbatic. 217 00:16:53,596 --> 00:16:54,764 Este în natura lor. 218 00:17:10,947 --> 00:17:15,326 nu vii... vino acum, Margaret. 219 00:17:15,493 --> 00:17:17,287 Vino acum, Margaret. 220 00:17:17,454 --> 00:17:18,997 Nu fi... 221 00:17:19,164 --> 00:17:21,750 Da, asta e... asta este. 222 00:17:21,916 --> 00:17:23,460 Asta este. 223 00:17:24,586 --> 00:17:27,130 Oh, nu-ți face griji pentru Laredo. 224 00:17:27,797 --> 00:17:30,842 Sunt... Sunt aici. 225 00:17:32,927 --> 00:17:34,804 Oh, uită, Margaret. 226 00:17:35,597 --> 00:17:36,931 S-a terminat. 227 00:17:37,098 --> 00:17:38,349 S-a terminat. 228 00:17:38,516 --> 00:17:39,601 Lila. 229 00:17:40,602 --> 00:17:42,187 Lila, știi ce eu... 230 00:17:42,353 --> 00:17:43,438 Așa este. 231 00:17:44,522 --> 00:17:46,733 Oh, la naiba cu asta. 232 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Îmi pare rău, plec. 233 00:17:49,778 --> 00:17:50,862 Plec. 234 00:17:51,613 --> 00:17:52,864 Margaretă. 235 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 Daisy, vino aici, tu ea-diavol. 236 00:17:57,368 --> 00:17:59,454 Nu fi timidă, acum. 237 00:17:59,621 --> 00:18:02,207 Știi că întotdeauna îmi place când te văd. 238 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 Daisy, oh, ochii ăia mari căprui. 239 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 -Hei, şefule. -Da. 240 00:18:16,763 --> 00:18:19,265 E aici? 241 00:18:20,683 --> 00:18:24,020 Nu pot spune, dar Hondo e acolo chiar acum 242 00:18:24,187 --> 00:18:26,022 vorbind cu doamna responsabilă. 243 00:18:26,189 --> 00:18:28,066 Nu este o doamnă, Tully. 244 00:18:28,233 --> 00:18:29,359 E o curvă. 245 00:18:30,902 --> 00:18:32,028 Să mergem. 246 00:18:54,592 --> 00:18:55,677 Hei. 247 00:18:57,262 --> 00:18:58,763 Ea spune că l-a văzut. 248 00:18:58,930 --> 00:19:00,682 am spus multe de tipi care au trecut pe aici 249 00:19:00,849 --> 00:19:02,684 se potrivește cu acea descriere. 250 00:19:02,851 --> 00:19:04,561 Va trebui să fii mai specific. 251 00:19:06,187 --> 00:19:07,897 Credem că acesta are un glonț în el. 252 00:19:08,064 --> 00:19:11,484 Asta se îngustează până la câțiva băieți. 253 00:19:11,651 --> 00:19:13,361 Nici unul în ultima săptămână, totuși. 254 00:19:14,821 --> 00:19:16,072 Să plecăm naibii de aici. 255 00:19:16,865 --> 00:19:18,992 Hei, Laredo, hai mai întâi să bem ceva. 256 00:19:19,784 --> 00:19:21,286 Dacă cauți pentru o companie, 257 00:19:21,452 --> 00:19:23,955 Vă pot oferi un preț corect. 258 00:19:24,873 --> 00:19:26,332 Ce spui, Laredo? 259 00:19:28,418 --> 00:19:29,919 I-ai spus numele meu. 260 00:19:30,086 --> 00:19:31,754 Taie prostiile. 261 00:19:31,921 --> 00:19:35,216 Nu-mi pasă de numele tău sau orice altceva despre tine. 262 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 Îți pot promite asta. 263 00:19:38,595 --> 00:19:41,389 - Promiți, nu? -Da, asa e. 264 00:19:44,225 --> 00:19:45,310 ce esti... 265 00:19:47,312 --> 00:19:48,897 Uite, 266 00:19:49,105 --> 00:19:52,901 in ceea ce ma priveste, nu ai fost niciodată aici, bine? 267 00:19:53,568 --> 00:19:55,236 Îți dau cuvântul meu. 268 00:19:56,779 --> 00:19:59,032 În ceea ce mă privește, 269 00:19:59,198 --> 00:20:00,533 nu poți niciodată să ai încredere în nimic 270 00:20:00,700 --> 00:20:02,368 care iese din o curvă murdară. 271 00:20:45,620 --> 00:20:48,081 Haide... 272 00:20:48,247 --> 00:20:49,916 Du-te. 273 00:20:50,083 --> 00:20:51,834 Luați-mă, nenorociți. 274 00:20:52,001 --> 00:20:53,544 Nu-mi pasă. nu-mi mai pasa. 275 00:20:53,711 --> 00:20:55,213 Nu am nimic. 276 00:20:55,380 --> 00:20:57,256 Nu am nimic. am primit... 277 00:21:56,399 --> 00:21:57,483 Hei. 278 00:22:00,153 --> 00:22:01,362 Hei. 279 00:22:04,574 --> 00:22:05,658 Ooh. 280 00:22:07,869 --> 00:22:09,287 Hi. 281 00:22:10,788 --> 00:22:11,914 Nu am făcut-o, um... 282 00:22:18,296 --> 00:22:20,965 Deci, um, cum te simți? 283 00:22:22,759 --> 00:22:25,887 imi este foame. 284 00:22:26,054 --> 00:22:28,389 Foame? Ei bine, asta e... 285 00:22:29,640 --> 00:22:31,100 bine. Bine. 286 00:22:31,267 --> 00:22:33,061 -O să-ți aduc ceva de mâncare. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 287 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Nu ai uitat ceva? 288 00:22:36,355 --> 00:22:37,440 Hm... 289 00:22:40,068 --> 00:22:41,694 Da, bine, bine. Hm... 290 00:23:01,839 --> 00:23:03,591 Îmi pare rău. 291 00:23:03,758 --> 00:23:05,843 -E bine. -E în regulă. 292 00:23:08,012 --> 00:23:10,098 Deci, uh, 293 00:23:10,264 --> 00:23:13,768 Sunt sigur că aseară a fost... grozav. 294 00:23:14,519 --> 00:23:17,021 Uh, deci nu fi jignit cand te intreb asta, 295 00:23:17,188 --> 00:23:21,192 dar cine ești? si unde sunt? 296 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Eu sunt Penny. Uh, Penelope. 297 00:23:25,863 --> 00:23:27,782 -Penny. -Penelope. 298 00:23:27,949 --> 00:23:30,743 Și, ei bine, aceasta este casa mea. 299 00:23:30,910 --> 00:23:34,997 Dar, scuze, ce ai vrut să spui de "aseară a fost grozav?" 300 00:23:36,791 --> 00:23:39,710 Ei bine, am presupus, știi, că noi... 301 00:23:42,004 --> 00:23:43,589 știi că tu și cu mine... 302 00:23:45,383 --> 00:23:46,801 Oh! 303 00:23:46,968 --> 00:23:49,595 Oh, uh, nu. 304 00:23:49,762 --> 00:23:51,556 -Nu? -Nu. 305 00:23:52,723 --> 00:23:54,433 Nu. Nu. 306 00:23:55,893 --> 00:23:56,978 Serios? 307 00:23:57,687 --> 00:23:59,230 Ai dormit de o săptămână. 308 00:23:59,397 --> 00:24:00,898 Aproape ai murit. 309 00:24:03,818 --> 00:24:05,778 - Am făcut-o? - Uh-huh. 310 00:24:07,029 --> 00:24:07,780 Oh. 311 00:24:07,905 --> 00:24:09,282 Ți-am dat o cămașă proaspătă. 312 00:24:09,448 --> 00:24:10,867 Sper că e în regulă. 313 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Presupun că am fost mereu norocos așa. 314 00:24:14,495 --> 00:24:16,455 Presupun asta te face Penny mea norocoasă. 315 00:24:17,832 --> 00:24:19,125 Ei bine, este Penelope. 316 00:24:19,834 --> 00:24:21,419 Și nu cred în noroc. 317 00:24:21,586 --> 00:24:23,171 Nu. 318 00:24:23,337 --> 00:24:24,630 Cine e acela? 319 00:24:24,797 --> 00:24:26,424 E treaz, mamă. 320 00:24:26,591 --> 00:24:28,259 El este acum? 321 00:24:28,426 --> 00:24:31,012 Ei bine, sigur este. Uită-te la tine. 322 00:24:31,179 --> 00:24:32,346 Stând în picioare și bine. 323 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Eu sunt Irene. 324 00:24:34,390 --> 00:24:36,475 -Văd că ai cunoscut-o pe Penny. -Penelope. 325 00:24:39,103 --> 00:24:40,855 Penny, adu niște hainele vechi ale tatălui tău 326 00:24:41,022 --> 00:24:42,398 -pentru bietul baiat. -Mm-hmm. 327 00:24:43,941 --> 00:24:46,444 Spune-mi, cum te simți? 328 00:24:46,611 --> 00:24:48,696 Parcă aș putea mânca un bou de un an, doamnă. 329 00:24:49,197 --> 00:24:50,198 Oh. 330 00:24:50,364 --> 00:24:51,616 Ei bine, atunci vei fi bine. 331 00:24:52,533 --> 00:24:53,868 Ei bine, voi pregăti ceva de mâncare 332 00:24:54,035 --> 00:24:55,786 în timp ce te îmbraci și, uh, 333 00:24:55,953 --> 00:24:58,623 Oh, nu te-am întrebat niciodată numele tău. 334 00:24:59,749 --> 00:25:01,250 Numele meu este Quirt. 335 00:25:01,417 --> 00:25:02,501 Quirt. 336 00:25:03,794 --> 00:25:04,921 Ei bine, bine. 337 00:25:06,130 --> 00:25:07,423 Penny, vino jos și ajută-mă cu micul dejun. 338 00:25:07,590 --> 00:25:08,674 Mm-hmm. 339 00:25:11,761 --> 00:25:12,887 Multumesc. 340 00:25:23,940 --> 00:25:25,024 Aici. 341 00:25:27,360 --> 00:25:29,237 -Aici. -Multumesc. 342 00:25:29,403 --> 00:25:31,155 Ai vorbit mult în somn. 343 00:25:32,365 --> 00:25:33,532 Am făcut-o? 344 00:25:33,699 --> 00:25:35,576 -Mm-hmm. -Ce am spus? 345 00:25:35,743 --> 00:25:36,869 Ai vorbit despre Margaret. 346 00:25:37,036 --> 00:25:38,788 Părea cineva special. 347 00:25:38,955 --> 00:25:40,248 Ea nu este. 348 00:25:40,414 --> 00:25:42,166 Ce altceva? 349 00:25:42,333 --> 00:25:45,795 ai mentionat si tu Lila și Daisy. 350 00:25:45,962 --> 00:25:47,255 De asemenea, nu special. 351 00:25:49,298 --> 00:25:50,341 Ooh. 352 00:25:50,508 --> 00:25:52,551 Asta e? 353 00:25:52,718 --> 00:25:54,178 Da, cred că da. 354 00:25:56,681 --> 00:25:59,058 Ai pe oricine în viața ta cine te poate cauta? 355 00:26:00,643 --> 00:26:02,186 De ce? Are pe cineva vii sa ma cauti? 356 00:26:02,353 --> 00:26:03,437 Ce? Nu. 357 00:26:04,397 --> 00:26:05,564 Doar... 358 00:26:07,108 --> 00:26:09,443 știi, dacă a fost cineva care ar putea fi îngrijorat pentru tine, 359 00:26:09,610 --> 00:26:13,239 ca o mamă sau o soție sau ceva. 360 00:26:13,406 --> 00:26:15,741 O soție? 361 00:26:15,908 --> 00:26:17,410 Nu, nu. 362 00:26:19,203 --> 00:26:21,580 nu, nimeni nu-i face griji pentru mine. 363 00:26:22,707 --> 00:26:24,333 Nu în cale te gândești, oricum. 364 00:26:25,543 --> 00:26:27,003 Hmm. 365 00:26:27,169 --> 00:26:28,254 Ei bine... 366 00:26:31,173 --> 00:26:32,675 nu mi se pare foarte norocos. 367 00:26:42,518 --> 00:26:45,062 Ei bine, nu am văzut niciodată un bărbat mănâncă șase ouă, 368 00:26:45,229 --> 00:26:47,315 un kilogram de cârnați, și 12 gogoși. 369 00:26:47,481 --> 00:26:48,774 Ei bine, ar trebui să se oprească. 370 00:26:49,191 --> 00:26:51,861 Înaintea lor gogoși și-a izbucnit gaura de glonț. 371 00:26:52,028 --> 00:26:54,155 Ma, lasă-l pe bietul băiat să mănânce. 372 00:26:54,322 --> 00:26:56,073 iti spun eu. 373 00:26:56,240 --> 00:26:59,869 Îți amintești de capra aceea tăiată are burta pe stâlpul gardului? 374 00:27:00,786 --> 00:27:05,249 Prima hrănire mare, toate măruntaiele tocmai a explodat pe pământ. 375 00:27:09,045 --> 00:27:10,671 Știi, cred S-ar putea să am terminat deocamdată. 376 00:27:11,422 --> 00:27:13,591 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 377 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 Trebuie să fii sus în pat odihnindu-se. 378 00:27:16,093 --> 00:27:17,928 Ei bine, m-am gândit Aș merge doar la o mică plimbare, 379 00:27:18,095 --> 00:27:21,140 ca să nu-mi explodeze măruntaiele peste tot podeaua ta. 380 00:27:26,937 --> 00:27:28,689 Ei bine, cel puțin el este grijuliu. 381 00:27:50,127 --> 00:27:51,212 Hei, amice. 382 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Da. Să plecăm de aici, nu? 383 00:28:33,712 --> 00:28:36,674 Bang, bang! 384 00:28:42,972 --> 00:28:45,850 Hei, domnule? 385 00:28:46,016 --> 00:28:48,018 -Oh! -Sfinte fumuri! 386 00:28:48,144 --> 00:28:49,353 Acum, nu primești niciodată la îndemâna braţului 387 00:28:49,520 --> 00:28:51,313 până când știi un tăietor a terminat. 388 00:28:51,480 --> 00:28:53,315 -Înţelegi? -Da, domnule. 389 00:28:53,482 --> 00:28:55,067 În regulă. Iată pistolul tău. 390 00:28:55,818 --> 00:28:57,194 Hei, ce faceți voi doi? 391 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 Oh, doar ceva intre noi barbati. 392 00:29:00,364 --> 00:29:01,365 Nu ai intelege. 393 00:29:01,532 --> 00:29:03,617 Huh. Hei, Johnny? 394 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Du-te adu-mi niște apă pentru cai. 395 00:29:05,995 --> 00:29:09,498 Apă, apă. Tot ce fac este să aduc apă. 396 00:29:14,086 --> 00:29:16,130 E puțin tânăr ca să învețe violenta, nu crezi? 397 00:29:17,298 --> 00:29:18,674 Nu, doamnă. 398 00:29:18,841 --> 00:29:20,968 Cu cât învață mai tânăr, cu cât trăiește mai mult. 399 00:29:21,135 --> 00:29:22,845 Spune un bărbat cu un glonț în intestin. 400 00:29:25,139 --> 00:29:26,557 Te strecori, văd. 401 00:29:27,892 --> 00:29:30,561 Da, bine, la revedere nu nu a fost niciodată treaba mea. 402 00:29:32,062 --> 00:29:33,439 Dar îți sunt foarte îndatorat, 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,025 deci dacă există vreodată orice pot face... 404 00:29:36,192 --> 00:29:38,235 Mă poți ajuta să mă hrănesc și adăpă animalele. 405 00:29:39,195 --> 00:29:41,363 Oh, agricultura nu este niciodată a fost și treaba mea. 406 00:29:41,530 --> 00:29:42,823 Da, bine, alăptează nenorociți de cowboy 407 00:29:42,990 --> 00:29:44,658 nu e chiar treaba mea. 408 00:29:47,536 --> 00:29:48,704 În regulă. 409 00:30:01,675 --> 00:30:03,636 Vrei să arunci caprele ceva hrană? 410 00:30:04,929 --> 00:30:06,597 Da, de ce nu? 411 00:30:12,394 --> 00:30:13,479 Mm-hmm. 412 00:30:17,024 --> 00:30:18,901 Bună dimineaţa. 413 00:30:19,068 --> 00:30:20,945 Acesta este destul de animal. Care este povestea lui? 414 00:30:21,111 --> 00:30:22,404 S-a rătăcit în corral într-o zi 415 00:30:22,530 --> 00:30:23,948 când iapa noastră era în sezon. 416 00:30:24,114 --> 00:30:27,993 Am lucrat la el vreodată de când, dar el este rezistent. 417 00:30:28,661 --> 00:30:29,870 Cum lucrezi la el? 418 00:30:30,538 --> 00:30:31,539 Iapa noastră îmbătrânește. 419 00:30:31,705 --> 00:30:33,123 Ea abia nu mai poate trage. 420 00:30:33,666 --> 00:30:35,042 Ei bine, te oprești vreodată să te gândești 421 00:30:35,209 --> 00:30:37,086 că poate un armăsar nu este destinat arat? 422 00:30:37,253 --> 00:30:38,879 Nu te poti obliga o creatură ca asta. 423 00:30:39,046 --> 00:30:41,131 Nu-l oblig. 424 00:30:41,298 --> 00:30:43,676 Dar Dumnezeu l-a trimis în cordul meu pentru un motiv. 425 00:30:46,845 --> 00:30:47,805 Ce? 426 00:30:47,972 --> 00:30:49,598 văd acum. 427 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 Vezi ce? 428 00:30:51,517 --> 00:30:54,436 Ei bine, toată afacerea asta despre a nu crede în noroc. 429 00:30:54,603 --> 00:30:56,605 Totul este doar planul lui Dumnezeu, asta e? 430 00:30:56,772 --> 00:30:59,149 -Asta e corect. - Chiar și caii? 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,943 Asta e ideea. 432 00:31:01,110 --> 00:31:03,362 Ei bine, așa cum văd eu, este doar un cal ghinionist 433 00:31:03,529 --> 00:31:05,114 care rătăcea în corelul greșit. 434 00:31:07,408 --> 00:31:08,659 Încă patru, vă rog. 435 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 Când ești o să mă căsătoresc cu el, 436 00:31:10,953 --> 00:31:12,413 ca să mă poată ajuta cu apa? 437 00:31:12,580 --> 00:31:13,747 Johnny Worth, vei primi... 438 00:31:13,914 --> 00:31:16,292 Da, da, primesc. 439 00:31:16,834 --> 00:31:18,377 Îmi pare rău pentru el. 440 00:31:18,544 --> 00:31:20,087 -Nu stiu de ce el... -Nu, nu, nu, nu. E bine. 441 00:31:21,922 --> 00:31:24,300 Trebuie să recunosc, totuși, gândul mi-a trecut prin minte. 442 00:31:24,466 --> 00:31:25,551 Ce gând? 443 00:31:28,012 --> 00:31:29,930 Ei bine, doar... 444 00:31:30,097 --> 00:31:34,476 Aveți toate canalele astea și șanțuri pentru irigare, 445 00:31:34,643 --> 00:31:35,978 dar unde e toată apa? 446 00:31:36,145 --> 00:31:38,981 Oh, um, bine, vecinul nostru inchide apa. 447 00:31:39,940 --> 00:31:42,151 -Vecinul tău? -Da, Frederick Carson. 448 00:31:42,318 --> 00:31:43,652 A cumpărat ferma în amonte de noi, 449 00:31:43,819 --> 00:31:45,070 a construit un baraj, a păstrat apa pentru el. 450 00:31:46,155 --> 00:31:47,531 Și ce ai făcut în privința asta? 451 00:31:48,240 --> 00:31:49,825 Ei bine, este dreptul lui, conform legii. 452 00:31:50,993 --> 00:31:52,870 Oh, omule. 453 00:31:53,037 --> 00:31:54,872 Lasă-mă să ghicesc. V-ați rugat cu toții pentru asta. 454 00:31:55,039 --> 00:31:56,373 De fapt, da. 455 00:31:57,499 --> 00:31:58,417 Și cum a ieșit pentru tine? 456 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 Îți iei apa? 457 00:32:00,002 --> 00:32:02,671 Nu ne-am rugat pentru apă. Ne-am rugat pentru Frederick Carson. 458 00:32:03,297 --> 00:32:05,799 Omul îți fură apa, iar tu te rogi pentru el. 459 00:32:05,966 --> 00:32:08,636 Pentru ca Dumnezeu să se schimbe inima lui împietrită, da. 460 00:32:10,512 --> 00:32:12,640 Ei bine, nu L-am văzut niciodată pe Dumnezeu schimba inima unui om. 461 00:32:12,806 --> 00:32:14,475 Dar am văzut o armă se răzgândește. 462 00:32:15,184 --> 00:32:17,603 Fă toate cuvintele tale înțelepte implică violență? 463 00:32:17,770 --> 00:32:19,855 Nu. Am câteva despre caii sălbatici. 464 00:32:20,022 --> 00:32:24,318 Bine, bine, mulțumesc foarte mult pentru cunoștințele tale. 465 00:32:29,281 --> 00:32:30,658 Hei, ce este asta? Ăsta ai fost tu? 466 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Da, asta sunt eu. 467 00:32:32,409 --> 00:32:33,786 Cred că asta ne face pătrați pentru tot ajutorul tau. 468 00:32:33,952 --> 00:32:37,247 Pătrat? Nu am nevoie de banii tăi de sânge. 469 00:32:37,414 --> 00:32:39,166 Și sigur nu am nevoie sfaturi de viață de la bărbat 470 00:32:39,333 --> 00:32:41,669 care aproape că a sângerat pe veranda mea din față. 471 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 Ei bine, nu trebuie să fii atât de înțepător în privința asta. 472 00:32:44,004 --> 00:32:45,422 Vrei să-ți petreci zilele transportarea apei 473 00:32:45,589 --> 00:32:46,632 și biciuind caii. 474 00:32:46,799 --> 00:32:47,883 Ei bine, mult noroc pentru tine. 475 00:32:49,385 --> 00:32:51,261 Da, bine, Nu cred in noroc! 476 00:33:12,908 --> 00:33:14,535 Haide. Haide. 477 00:33:27,339 --> 00:33:29,299 Asigurați-vă că plecați fără slăbiciune, 478 00:33:29,466 --> 00:33:31,051 sau șeful va urlă cu siguranță. 479 00:33:31,218 --> 00:33:32,302 Da. 480 00:33:33,429 --> 00:33:35,681 Acesta nu este primul ponei Am înșelat vreodată. 481 00:33:35,848 --> 00:33:37,516 O să scrâșnească indiferent cum am făcut-o. 482 00:33:38,517 --> 00:33:40,060 A devenit rău în ultima vreme, nu-i asa? 483 00:33:40,227 --> 00:33:43,105 Hmm. Este ticălos prin natura. 484 00:33:43,272 --> 00:33:45,607 Acea furuncul de pe gâtul lui nici nu ajuta pe nimeni. 485 00:33:45,774 --> 00:33:47,109 Pleacă din calea mea. 486 00:33:48,819 --> 00:33:50,571 Ah, ești în spatele unui plug. 487 00:33:59,872 --> 00:34:00,956 Ai nevoie de ceva? 488 00:34:02,082 --> 00:34:03,792 Da, cred că da. 489 00:34:03,959 --> 00:34:05,043 Cine este Carson? 490 00:34:06,879 --> 00:34:08,338 Ei bine, nu te coborî. 491 00:34:08,505 --> 00:34:09,715 Nu luăm vagabonzi pe această răspândire. 492 00:34:12,050 --> 00:34:14,011 Ești surd sau ceva? 493 00:34:14,178 --> 00:34:15,554 Am spus să te miști, vagabond. 494 00:34:16,555 --> 00:34:18,849 Este un baraj foarte bun ai ajuns acolo. 495 00:34:19,016 --> 00:34:21,268 Da. Ce iti este? 496 00:34:21,977 --> 00:34:23,061 Ei bine... 497 00:34:24,605 --> 00:34:26,732 Cred că trebuie să iei cele două scânduri de sus din el. 498 00:34:26,899 --> 00:34:30,194 Ce ați spus? 499 00:34:30,360 --> 00:34:32,529 Așa cum văd eu, ai înțeles 16 inci de apă acolo, 500 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 așa că o să am nevoie să iei cele două scânduri de sus. 501 00:34:35,574 --> 00:34:36,658 Cine spune asa? 502 00:34:38,327 --> 00:34:39,411 Da. 503 00:34:40,120 --> 00:34:41,413 Cine ai putea fi? 504 00:34:43,290 --> 00:34:44,583 Quirt Evans. 505 00:34:47,169 --> 00:34:48,462 Ei bine, oricine ar putea merge până aici 506 00:34:48,587 --> 00:34:50,088 și spun că erau Quirt Evans. 507 00:34:50,255 --> 00:34:51,673 El nu este cunoscut pe aici prin vedere. 508 00:34:51,840 --> 00:34:53,884 Oricine ar putea spune că sunt el. 509 00:34:54,051 --> 00:34:56,178 Presupun că ai dreptate. Presupun că ar putea. 510 00:35:02,476 --> 00:35:04,478 În regulă. spune seful trebuie să mergi mai departe. 511 00:35:12,736 --> 00:35:14,446 Bastard mi-a spart un dinte. 512 00:35:18,075 --> 00:35:20,494 - Acum suntem pătrați. - Hei, şefule. 513 00:35:21,036 --> 00:35:23,956 Există un QE ştampilat pe şa lui. 514 00:35:24,122 --> 00:35:25,666 Acesta este Quirt Evans, în regulă. 515 00:35:29,962 --> 00:35:31,505 Ei bine, nu sta doar acolo. 516 00:35:31,672 --> 00:35:32,464 Luați două scânduri din poarta capului, 517 00:35:32,589 --> 00:35:33,549 idiot prost. 518 00:35:33,715 --> 00:35:34,800 Merge! 519 00:35:51,275 --> 00:35:52,985 Da, nu am avut nevoie toată acea apă în plus. 520 00:35:54,278 --> 00:35:55,445 Ridică-te pe calul ăla. 521 00:35:56,864 --> 00:35:58,323 Ei bine, acum, Stai puțin, domnule Evans. 522 00:35:58,490 --> 00:36:00,826 Adică, am terminat ce mi-ai spus sa fac. 523 00:36:00,993 --> 00:36:02,744 Da, ai făcut-o. 524 00:36:02,911 --> 00:36:04,663 Și acum îți spun să primești urcă-te pe poneiul ăla și urmează-mă. 525 00:36:05,414 --> 00:36:06,665 Bine, bine sunt genul de tip 526 00:36:06,790 --> 00:36:08,333 care se intelege cu toată lumea. 527 00:36:34,026 --> 00:36:36,111 Asta e corect. Mai bine fugi. 528 00:36:53,962 --> 00:36:55,964 mama! Apă! 529 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 mama! Penny, uite! 530 00:36:58,133 --> 00:36:59,843 Există apă în toate şanţurile! 531 00:37:03,931 --> 00:37:05,349 O, minunat! 532 00:37:05,515 --> 00:37:07,434 Este un miracol, nu-i așa, mamă? 533 00:37:08,644 --> 00:37:09,728 Da. 534 00:37:10,729 --> 00:37:14,274 -Da, desigur. -O, pentru numele lui Dumnezeu. 535 00:37:15,275 --> 00:37:17,069 Oh, hai să te bagăm înăuntru. 536 00:37:17,235 --> 00:37:18,695 Haide. 537 00:37:18,862 --> 00:37:21,323 Oh... 538 00:37:35,170 --> 00:37:36,296 domnule Carson. 539 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 Bună dimineața, domnișoară Worth. 540 00:37:40,092 --> 00:37:42,094 Am știut mereu ai avea o schimbare de inima. 541 00:37:42,636 --> 00:37:44,304 Da, doamnă, am făcut-o. 542 00:37:44,471 --> 00:37:47,182 Așa cum spuneam prietenul meu Quirt aici, 543 00:37:47,349 --> 00:37:49,184 Nu am de nimic pentru toată apa aceea, 544 00:37:49,351 --> 00:37:51,228 așa că poate la fel de bine să-l împărtășească cu vecinii mei. 545 00:37:51,395 --> 00:37:54,815 Eu cred că vecinii ar trebui să fie prietenos. 546 00:37:54,982 --> 00:37:56,149 Ei bine, toți cei din vale 547 00:37:56,316 --> 00:37:57,442 iti este recunoscator, Frederick Carson. 548 00:37:58,819 --> 00:38:00,404 Ce este asta pe gâtul tău? Este un furuncul? 549 00:38:00,570 --> 00:38:01,947 Nu, domnișoară Worth, 550 00:38:02,114 --> 00:38:03,824 M-am luptat cu fierbere aia pentru... 551 00:38:03,991 --> 00:38:05,993 Ai încercat vreodată un săpun si cataplasma de rasina pe ea? 552 00:38:06,868 --> 00:38:08,578 Nu, doamnă, nu am făcut-o. 553 00:38:08,745 --> 00:38:10,539 Ei bine, tu vino aici și vino înăuntru chiar în acest moment, 554 00:38:10,706 --> 00:38:11,832 O voi repara pentru tine. 555 00:38:12,666 --> 00:38:13,750 Haide. 556 00:38:18,171 --> 00:38:19,256 Haide. 557 00:38:20,966 --> 00:38:22,259 Ei bine... 558 00:38:24,136 --> 00:38:25,262 ...se pare că ai avut ei rugăciunile 559 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 a răspuns până la urmă, nu? 560 00:38:26,555 --> 00:38:28,849 Hmm, să presupunem că crezi a fost arma ta 561 00:38:28,974 --> 00:38:29,933 care i-a schimbat inima? 562 00:38:31,309 --> 00:38:33,103 Dragă, nu sunt folosită arma mea în câteva zile. 563 00:38:33,270 --> 00:38:34,813 Ar trebui să ai puțin mai mult credință în oameni, știi asta? 564 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 Poți sta la cină daca vrei. 565 00:38:41,570 --> 00:38:42,738 Nu esti obligat. 566 00:38:52,497 --> 00:38:54,041 Da, e drăguță, nu-i așa? 567 00:39:05,510 --> 00:39:07,679 Chiar ar fi trebuit m-a văzut mai devreme. 568 00:39:07,846 --> 00:39:10,057 Trebuia să termin sunând porcii. 569 00:39:10,223 --> 00:39:11,725 Bea-l. 570 00:39:11,892 --> 00:39:13,226 Oh, la naiba. 571 00:39:14,519 --> 00:39:16,354 Sper că acei porci au meritat, 572 00:39:16,521 --> 00:39:17,606 pentru că se duc să te coste un picior. 573 00:39:19,941 --> 00:39:23,236 Îmi pare rău, băieți, dar farfuria mea plin pentru zi. 574 00:39:24,780 --> 00:39:27,282 Am auzit că ești singurul doctor în zonă. 575 00:39:27,449 --> 00:39:28,658 Da, așa e. 576 00:39:29,576 --> 00:39:32,162 După cum am spus, sunt plin de rezervă. 577 00:39:32,329 --> 00:39:33,830 eu caut pentru cineva. 578 00:39:33,997 --> 00:39:37,084 Cineva foarte... drag mie. 579 00:39:38,585 --> 00:39:40,796 A luat un glonț ultima dată când am fost împreună. 580 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 mă întrebam dacă poate ai lucrat la el. 581 00:39:46,343 --> 00:39:49,179 Nu, nu, nu m-am ocupat cu o rană de glonț 582 00:39:49,346 --> 00:39:50,680 în câteva săptămâni acum. 583 00:39:51,807 --> 00:39:52,849 Este corect? 584 00:39:53,934 --> 00:39:55,268 Da, da, așa e. 585 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 De ce nu ieși afară, băieți? 586 00:40:13,537 --> 00:40:15,455 Ai mercur? 587 00:40:15,622 --> 00:40:16,790 Mercur? 588 00:40:17,791 --> 00:40:18,875 Da. 589 00:40:21,044 --> 00:40:22,337 Da, da, desigur. 590 00:40:31,972 --> 00:40:33,181 Fără taxă. 591 00:40:40,105 --> 00:40:41,982 Hei, ascultă, uh, 592 00:40:42,149 --> 00:40:44,025 dacă îmi spui numele lui, bărbatul pe care-l cauți, 593 00:40:44,192 --> 00:40:45,777 S-ar putea să pot să stea cu ochii. 594 00:40:49,197 --> 00:40:50,490 Quirt Evans. 595 00:40:51,992 --> 00:40:53,201 Quirt Evans. 596 00:40:54,119 --> 00:40:55,245 gasca Laredo. 597 00:40:58,415 --> 00:40:59,583 Acela este. 598 00:41:01,126 --> 00:41:02,627 L-am văzut pe Quirt Evans. 599 00:41:13,638 --> 00:41:16,391 Încercați gogoșile alea cu cafea dimineața. 600 00:41:16,558 --> 00:41:17,642 Așa îmi plac mie. 601 00:41:17,809 --> 00:41:19,352 Da, doamnă, o voi face. 602 00:41:22,814 --> 00:41:25,275 Și dacă rămâi fără, doar veni oricând. 603 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 Întotdeauna sunt destule. 604 00:41:27,402 --> 00:41:30,447 Da, doamnă, mulțumesc. O voi face. 605 00:41:33,617 --> 00:41:36,786 Quirt, vei fi ni se alătură la cină? 606 00:41:38,455 --> 00:41:41,082 Nu, doamnă, cred Voi merge de-a lungul. 607 00:41:41,791 --> 00:41:43,835 Oh, bine. 608 00:41:45,712 --> 00:41:46,796 Călătorii în siguranță. 609 00:41:54,346 --> 00:41:57,098 Daca ai spus da, m-ar fi întrebat și ea. 610 00:41:57,265 --> 00:41:58,725 Este o femeie minunată, domnișoara Worth. 611 00:41:58,892 --> 00:42:02,187 Uită-te la asta. Ea mi-a reparat furunculul. 612 00:42:02,354 --> 00:42:04,272 Omul ar trebui să vadă mai mult din vecinii lui. 613 00:42:04,439 --> 00:42:05,565 Ajută-mă, vrei? 614 00:42:07,150 --> 00:42:09,236 Domnișoara Worth o să mă țină furnizate în plăcinte. 615 00:42:09,402 --> 00:42:11,071 Și știi ce? 616 00:42:11,238 --> 00:42:12,239 Am să o aduc un sfert de carne de vita 617 00:42:12,364 --> 00:42:13,281 din când în când. 618 00:42:18,370 --> 00:42:19,663 În sfârșit, ajungând la o intelegere 619 00:42:19,788 --> 00:42:21,039 cu vecinii mei. 620 00:42:21,206 --> 00:42:22,707 -Cred că ai făcut-o. -Hmm. 621 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 stii... 622 00:42:26,753 --> 00:42:28,129 stii tu M-am speriat pe jumătate de moarte 623 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 când am făcut acel discurs la tine mai devreme. 624 00:42:30,548 --> 00:42:32,259 Și adevărul este că Mă pregăteam să plec de aici, 625 00:42:32,425 --> 00:42:34,052 du-te sa te raportezi direct la lege. 626 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 Și odată ce te-au avut, 627 00:42:35,762 --> 00:42:37,138 Le-aș pune scânduri imediat înapoi în acel baraj. 628 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Acum i-am întâlnit pe acești oameni buni. 629 00:42:47,065 --> 00:42:48,984 stii... 630 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 ...nu am inteles niciodata de ce oamenii din Biblie 631 00:42:51,111 --> 00:42:53,363 le este mereu frică când întâlnesc un înger. 632 00:42:53,530 --> 00:42:55,657 Ei bine, „nu vă fie frică”, spun mereu îngerii. 633 00:42:57,492 --> 00:42:59,661 Eram îngrozit când ai venit să mă chemi. 634 00:43:02,622 --> 00:43:03,832 Să presupunem că înțeleg acum. 635 00:43:06,167 --> 00:43:08,712 Nu ești un om atât de rău, domnule Evans. 636 00:43:08,878 --> 00:43:10,005 Sper că știi asta. 637 00:43:28,398 --> 00:43:32,777 Ei bine, haide și ia cina, manechinule. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,738 Știi că vrei. 639 00:45:06,746 --> 00:45:08,289 Bună. 640 00:45:08,456 --> 00:45:12,085 Doamnele au crezut că ai putea nevoie de niște pături suplimentare. 641 00:45:12,252 --> 00:45:15,338 Dar le-am spus bărbații adevărați nu răcesc. 642 00:45:16,089 --> 00:45:18,174 Nu-i așa, Quirt? 643 00:45:18,299 --> 00:45:19,676 -Păi-- -Spune, ce fel de nume 644 00:45:19,801 --> 00:45:21,428 este Quirt oricum? 645 00:45:21,594 --> 00:45:24,347 Ei bine, asta este mă suna tatăl meu. 646 00:45:24,514 --> 00:45:26,641 - Ei bine, asta e pur și simplu ciudat. -Johnny. 647 00:45:26,808 --> 00:45:30,645 Vreau doar să spun, un quirt este un bici de cal, nu-i așa? 648 00:45:31,062 --> 00:45:33,481 Tatălui tău îi place biciuind caii sau ceva? 649 00:45:34,858 --> 00:45:36,276 Aşa ceva. 650 00:45:36,443 --> 00:45:38,361 -Johnny, e suficient. -Nu, e în regulă. 651 00:45:39,154 --> 00:45:42,490 Și nu greșești. Bărbații adevărați nu răcesc. 652 00:45:42,657 --> 00:45:44,576 Dar poate lăsați-le pături în urmă 653 00:45:44,742 --> 00:45:46,286 pentru orice eventualitate caii au nevoie de ele. 654 00:45:47,579 --> 00:45:49,539 -Ştiam eu. -Bine, bine. 655 00:45:49,706 --> 00:45:50,915 Este suficient. Pleacă. 656 00:45:51,082 --> 00:45:53,126 Abia aștept să fiu bărbat. 657 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Ești sigur că nu vrei să ia patul lui Johnny? 658 00:45:57,839 --> 00:45:59,466 Poate dormi pe podea în camera mamei. 659 00:45:59,632 --> 00:46:02,886 Nu, nu, am cheltuit jumătate copilăria mea dormind în hambare. 660 00:46:03,887 --> 00:46:05,054 Ești bine? 661 00:46:05,221 --> 00:46:06,598 Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă. 662 00:46:06,764 --> 00:46:09,267 Nu, um... sângerezi. 663 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 Oh. 664 00:47:06,699 --> 00:47:08,785 Vine cineva! 665 00:47:17,126 --> 00:47:18,545 - Du-te în casă. -Ce este? 666 00:47:18,711 --> 00:47:19,921 - Treci în casă chiar acum. -Bine, haide. 667 00:47:20,088 --> 00:47:21,172 Hai, hai. 668 00:47:23,132 --> 00:47:24,008 - Hai, Johnny. -Haide. 669 00:47:24,133 --> 00:47:25,134 -Acum, du-te, repede. -Haide. 670 00:47:25,301 --> 00:47:26,427 Haide. 671 00:47:28,096 --> 00:47:29,889 - Încuie ușa aceea. -Ce? 672 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 Cine mi-a scos gloanțele din arma? 673 00:47:37,772 --> 00:47:39,107 Nana a făcut-o. 674 00:47:41,276 --> 00:47:42,402 Unde sunt ei acum? 675 00:47:44,195 --> 00:47:45,405 Pe veranda din față. 676 00:47:50,618 --> 00:47:51,953 De ce nu intrăm pur și simplu? 677 00:47:52,954 --> 00:47:54,080 Pentru că dărâma o uşă 678 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 cu Quirt Evans pe cealaltă parte 679 00:47:55,707 --> 00:47:57,959 nu pare o distracție sănătoasă. 680 00:48:01,004 --> 00:48:02,088 Quirt. 681 00:48:05,592 --> 00:48:06,801 Dă-i drumul și lasă-le să intre. 682 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Aici, Laredo. 683 00:48:32,076 --> 00:48:33,202 Quirt. 684 00:48:33,369 --> 00:48:34,704 Cam destul de departe. 685 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Pare un pic... 686 00:48:40,084 --> 00:48:41,461 inutil. 687 00:48:42,462 --> 00:48:46,007 Da, ei bine, glonțul din partea mea spune altceva. 688 00:48:46,174 --> 00:48:49,344 Ei bine, asta a fost regretabil. 689 00:48:51,387 --> 00:48:53,931 Mă bucur să văd că ești nu mort, totuși. 690 00:48:55,975 --> 00:48:57,060 Ei bine, după cum arată, 691 00:48:57,226 --> 00:48:58,728 Sunt mai viu decât tine. 692 00:49:12,241 --> 00:49:13,326 Deci... 693 00:49:14,369 --> 00:49:15,787 cum vrei sa joci asta? 694 00:49:19,791 --> 00:49:23,294 Ei bine, există câteva opțiuni. 695 00:49:24,962 --> 00:49:27,840 Ai putea să încerci să ne împușcăm in fata asta... 696 00:49:28,007 --> 00:49:29,550 familie minunată aici. 697 00:49:30,718 --> 00:49:34,138 Și poate... s-ar putea să-l scoți. 698 00:49:36,933 --> 00:49:38,643 Sau poate doar te împușc. 699 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 Pot fi. 700 00:49:43,106 --> 00:49:45,525 Dar nu sunt sigur cum sunt băieții vor reacționa la asta. 701 00:49:45,692 --> 00:49:48,069 Băieți, ce ziceți? 702 00:49:50,071 --> 00:49:52,198 îl omorâm... 703 00:49:52,365 --> 00:49:54,158 si intreaga familie. 704 00:49:54,325 --> 00:49:56,369 Nu, nu, nu, nu ea. 705 00:49:56,536 --> 00:49:59,414 O vom ține în viață de multă vreme. 706 00:50:02,625 --> 00:50:04,127 Și care este varianta a doua? 707 00:50:07,004 --> 00:50:11,175 Spune-ne unde este aurul nostru și mergem pe drumuri separate. 708 00:50:12,802 --> 00:50:14,053 Doar așa, nu? 709 00:50:14,220 --> 00:50:15,722 Doar așa. 710 00:50:24,856 --> 00:50:25,940 În regulă. 711 00:50:27,942 --> 00:50:30,445 Misiunea Santa Cruz este chiar în afara Uvalde. 712 00:50:31,946 --> 00:50:35,366 E o spânzurătoare acolo cu un vârf de fier băgat în ea. 713 00:50:36,826 --> 00:50:38,035 Un vârf de fier. 714 00:50:38,202 --> 00:50:40,163 Acolo o să sapi. 715 00:50:40,329 --> 00:50:41,706 El minte, șefule. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Oh, nu cred, Tully. 717 00:50:47,795 --> 00:50:49,756 Pentru că dacă el este... 718 00:50:49,922 --> 00:50:51,591 el ar pune acea familie drăguță de acolo 719 00:50:51,716 --> 00:50:53,593 în mare pericol. 720 00:50:53,760 --> 00:50:55,928 Și ea cel mai mult. 721 00:50:58,222 --> 00:50:59,474 Taci. 722 00:51:02,351 --> 00:51:03,644 Seara, oameni buni. 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,189 Quirt. 724 00:51:11,569 --> 00:51:12,653 doamnă. 725 00:51:30,630 --> 00:51:31,714 În regulă. 726 00:51:32,757 --> 00:51:34,091 Ar trebui să mergeți cu toții sus și dormi puțin. 727 00:51:34,258 --> 00:51:36,427 Voi sta aici jos și vegheați. 728 00:51:36,594 --> 00:51:38,346 Crezi că se vor întoarce? 729 00:51:38,513 --> 00:51:40,097 Ei bine, dacă o fac, 730 00:51:40,264 --> 00:51:41,098 voi și cu mine vom fi gata pentru ei, 731 00:51:41,224 --> 00:51:42,099 nu-i asa? 732 00:51:43,518 --> 00:51:44,602 Hai, Johnny. 733 00:51:44,769 --> 00:51:47,021 Să mergem să spunem rugăciunile noastre, bine? 734 00:51:47,188 --> 00:51:48,940 Cum de nu se roagă Quirt? 735 00:51:50,274 --> 00:51:51,692 Ei bine, mă duc stai aici jos și roagă-te 736 00:51:51,818 --> 00:51:53,861 lângă fereastră doar pentru a fi sigur. 737 00:51:54,445 --> 00:51:55,655 Haide. 738 00:52:04,205 --> 00:52:06,082 Unde exact le-ai pus gloanțe? 739 00:52:07,208 --> 00:52:08,960 În oala de lângă balansoar. 740 00:52:10,670 --> 00:52:11,712 Bine. 741 00:52:12,338 --> 00:52:13,506 Du-te să dormi. 742 00:52:16,259 --> 00:52:17,385 Și, Penny... 743 00:52:19,512 --> 00:52:21,389 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă ție sau familiei tale. 744 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Iţi promit. 745 00:52:43,327 --> 00:52:45,746 Nu este... nu este aici! 746 00:52:45,913 --> 00:52:48,124 Nu este aici. Nu este aici. 747 00:52:48,291 --> 00:52:49,750 Știam că ticălosul minte. 748 00:52:50,543 --> 00:52:51,919 Acum ce facem? 749 00:52:58,050 --> 00:52:59,135 șeful... 750 00:53:01,679 --> 00:53:02,763 ce facem acum? 751 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Oh, bună dimineața, Johnny. 752 00:53:53,689 --> 00:53:57,068 Câți ani aveai când ai luat prima armă? 753 00:54:00,154 --> 00:54:02,031 Pai cati ani ai acum? 754 00:54:02,198 --> 00:54:03,282 Unsprezece. 755 00:54:04,617 --> 00:54:06,744 Bănuiesc că despre vârsta aceea, de fapt. 756 00:54:16,087 --> 00:54:17,046 Vrei să o ții? 757 00:54:21,092 --> 00:54:22,426 Fii atent acum. Este greu. 758 00:54:23,970 --> 00:54:25,054 Și este puternic. 759 00:54:26,180 --> 00:54:29,100 Vrei să-ți folosești degetele mari să tragă ciocanul înapoi. 760 00:54:32,853 --> 00:54:34,563 Iată. 761 00:54:34,730 --> 00:54:35,940 Și nu pune niciodată degetul pe trăgaci 762 00:54:36,065 --> 00:54:37,066 până când vrei să spui serios. 763 00:54:40,361 --> 00:54:42,113 Johnny! 764 00:54:46,075 --> 00:54:47,368 Hm... 765 00:54:48,494 --> 00:54:49,662 scuze pentru asta. 766 00:54:51,956 --> 00:54:53,332 Mergem la biserică. 767 00:55:14,311 --> 00:55:16,022 Ar fi putut fi un cuplu de nenorociți 768 00:55:16,147 --> 00:55:18,733 caut laudanum sau morfina, poate. 769 00:55:20,067 --> 00:55:22,486 Nebuni de droguri de obicei, intra noaptea. 770 00:55:24,321 --> 00:55:25,781 Morfina este încă aici. 771 00:55:29,285 --> 00:55:31,203 Hei, el lucrează la Carson Ranch. 772 00:55:32,163 --> 00:55:34,498 Ei bine, a făcut-o oricum. 773 00:55:37,960 --> 00:55:39,587 Este aur confederat? 774 00:55:39,754 --> 00:55:41,297 Este. 775 00:55:42,923 --> 00:55:45,259 Se pare că suntem datori prietenul nostru Quirt Evans o vizită. 776 00:55:59,482 --> 00:56:00,941 Te încurci cu mine. 777 00:56:01,108 --> 00:56:03,152 Arăți ca un câine fără stăpân, de aceea. 778 00:56:03,319 --> 00:56:05,154 Oh, ai grijă de treaba ta. 779 00:56:08,824 --> 00:56:09,909 Doamnelor. 780 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 Multumesc. 781 00:56:31,097 --> 00:56:32,681 Ei bine, uite, uh... 782 00:56:35,017 --> 00:56:36,102 si tu. 783 00:56:54,328 --> 00:56:56,205 Bună dimineața, mareșal, adjunct. 784 00:56:56,372 --> 00:56:58,207 Ei bine, uite aici. 785 00:56:58,374 --> 00:57:01,043 Întors din morți. Arată bine, nu-i așa? 786 00:57:01,210 --> 00:57:02,711 De parcă i-ar fi locul într-un sicriu deschis. 787 00:57:02,878 --> 00:57:04,588 Da, domnule. 788 00:57:04,755 --> 00:57:06,632 -Bună dimineaţa. - Buna dimineata, doamna. 789 00:57:06,799 --> 00:57:08,968 Doar ne verificăm pe toți. 790 00:57:09,135 --> 00:57:10,886 Totul în regulă? 791 00:57:11,053 --> 00:57:14,140 Da, desigur. Tocmai ne îndreptăm spre biserică. 792 00:57:15,307 --> 00:57:17,309 -Biserică? -Asta e corect. 793 00:57:18,978 --> 00:57:21,397 - Bună dimineața, Mareșal. -Bună dimineața, doamnă. 794 00:57:21,564 --> 00:57:22,940 Trebuie să-ți pun o întrebare. 795 00:57:23,858 --> 00:57:26,610 Și am nevoie să fii foarte sincer cu mine. 796 00:57:26,777 --> 00:57:29,405 Tipul ăsta pleacă vreodată vederea ta ieri? 797 00:57:31,323 --> 00:57:32,408 -Uh... -Poti sa te uiti la mine. 798 00:57:32,575 --> 00:57:33,742 Nu trebuie să te uiți la ele. 799 00:57:35,077 --> 00:57:37,288 Nu, a fost aici cu noi toată ziua. 800 00:57:37,454 --> 00:57:39,206 Ești sigur de asta? 801 00:57:39,373 --> 00:57:40,499 Desigur. 802 00:57:42,501 --> 00:57:44,420 Orice altceva ai vrea sa raportezi? 803 00:57:45,671 --> 00:57:46,755 Precum ce? 804 00:57:47,548 --> 00:57:49,008 Orice. 805 00:57:49,175 --> 00:57:51,051 Orice crezi tu ar putea avea nevoie să știm despre. 806 00:57:53,304 --> 00:57:54,555 Îmi pare rău, dar nu-mi vine nimic în minte. 807 00:57:54,680 --> 00:57:55,514 Uh-huh. 808 00:57:55,639 --> 00:57:57,725 Bine, haide acum. 809 00:57:57,808 --> 00:57:59,935 Dacă întârziem, Etta Crowley este nu mă va lăsa niciodată 810 00:58:00,060 --> 00:58:01,270 auzi sfârșitul ei. 811 00:58:01,437 --> 00:58:03,606 Johnny, ajută-l pe Nana. 812 00:58:03,772 --> 00:58:06,108 Mareșal, vei fi ni se alătură la biserică? 813 00:58:06,275 --> 00:58:08,402 Oh, îți mulțumesc pentru invitația, doamnă, 814 00:58:08,569 --> 00:58:12,281 dar nu-mi pot permite să se odihnească până când treaba este terminată. 815 00:58:13,574 --> 00:58:15,576 Ei bine, vom spune o rugăciune pentru amândoi. 816 00:58:15,743 --> 00:58:16,702 Mulțumesc, doamnă. 817 00:58:16,869 --> 00:58:18,329 Haide, Penny. 818 00:58:20,998 --> 00:58:22,625 Spune, Quirt, 819 00:58:22,791 --> 00:58:25,002 nu stiu exact ce faci, 820 00:58:25,169 --> 00:58:27,129 casa de joc cu acești oameni buni. 821 00:58:28,380 --> 00:58:29,632 Acești oameni buni. 822 00:58:30,799 --> 00:58:33,469 Dar cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru ei este doar să plece, 823 00:58:33,636 --> 00:58:36,847 pentru că amândoi știm, sigur ca naiba, mai devreme sau mai târziu, 824 00:58:37,014 --> 00:58:39,683 vor regreta ziua în care te-au cunoscut vreodată. 825 00:58:55,241 --> 00:58:56,325 Mareșal. 826 00:59:15,261 --> 00:59:18,430 Deci, ce suntem Cauți aici, Mareșal? 827 00:59:18,597 --> 00:59:20,474 Bănuiesc că vom ști când o găsim. 828 00:59:22,559 --> 00:59:24,436 Încercați să nu deranjați nimic. 829 01:00:01,265 --> 01:00:02,224 Hmm... 830 01:00:08,105 --> 01:00:09,940 -Ai gasit ceva? -Nu sunt sigur. Să mergem. 831 01:00:27,082 --> 01:00:28,709 -Quirt. -Ho. 832 01:00:29,376 --> 01:00:30,836 Hei, Quirt. 833 01:00:31,003 --> 01:00:32,880 Am crezut că ești tu. 834 01:00:33,047 --> 01:00:34,715 Toată lumea, el este Randy McCall. 835 01:00:34,882 --> 01:00:36,717 Este un vechi prieten. Nu-i așa? 836 01:00:37,343 --> 01:00:38,969 Prieten? Asta e corect. 837 01:00:39,136 --> 01:00:40,637 Quirt și cu mine mă întorc. 838 01:00:40,804 --> 01:00:42,556 E o plăcere să te cunosc, Randy. 839 01:00:44,058 --> 01:00:45,351 Ei bine, nu vrem să te ținem. 840 01:00:45,476 --> 01:00:46,852 Cine, eu? 841 01:00:47,019 --> 01:00:48,604 Nu am unde să fiu. 842 01:00:48,771 --> 01:00:50,773 -Păi, vrei să ni te alături? - Unde te îndrepți? 843 01:00:50,939 --> 01:00:53,275 Slujbă bisericească, în crâng, tocmai în cealaltă parte a orașului. 844 01:00:54,401 --> 01:00:55,486 Biserică? 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,156 Știi, tocmai mi-am amintit 846 01:00:59,323 --> 01:01:01,408 Am pe undeva trebuie să fiu. 847 01:01:01,575 --> 01:01:03,327 Ei bine, a fost Mă bucur să te văd, Randy. 848 01:01:03,494 --> 01:01:04,828 Sigur, Quirt. 849 01:01:04,995 --> 01:01:06,330 - Doamnă. - Hmm. 850 01:01:15,672 --> 01:01:17,341 Nu a adus ofrande. 851 01:01:18,550 --> 01:01:21,095 Nu avea niciun drept acte cu care sa se laude. 852 01:01:21,261 --> 01:01:23,847 Mâinile lui erau pătate de păcat. 853 01:01:26,225 --> 01:01:30,813 Și în timp ce hoțul atârna acolo pe crucea lui lângă Isus, 854 01:01:30,979 --> 01:01:35,442 ultimele bucăți de viață se scurge din corpul lui rupt, 855 01:01:35,609 --> 01:01:36,652 el stia... 856 01:01:37,986 --> 01:01:42,491 avea absolut nicio speranță de mântuire. 857 01:01:45,452 --> 01:01:48,539 Secera exact ceea ce semănase 858 01:01:48,705 --> 01:01:51,625 dintr-o viață de crimă și păcat. 859 01:01:52,709 --> 01:01:55,212 El știa că pedeapsa 860 01:01:55,379 --> 01:02:00,134 căci alegerile lui erau moartea. 861 01:02:00,300 --> 01:02:04,304 Și el primea exact ce merita. 862 01:02:05,556 --> 01:02:07,141 Și totuși... 863 01:02:20,195 --> 01:02:23,699 ... și totuși, cum Hristos răspunde hoțului? 864 01:02:25,909 --> 01:02:27,411 Astăzi... 865 01:02:28,662 --> 01:02:32,082 vei fi cu mine în paradis. 866 01:02:51,810 --> 01:02:53,020 Cine e asta, nu? 867 01:02:56,273 --> 01:02:57,983 Fugi din nou? 868 01:02:58,150 --> 01:03:01,111 Aveam nevoie doar de puțin aer curat, asta-i tot. 869 01:03:01,278 --> 01:03:02,821 Hmm. 870 01:03:02,988 --> 01:03:05,282 Se pare că nu pot te lasa o clipa in pace. 871 01:03:05,449 --> 01:03:07,117 Sper că asta este o naștere virgină. 872 01:03:07,743 --> 01:03:09,119 Ce alt fel de naștere există? 873 01:03:13,081 --> 01:03:14,416 -Ești... -Hmm! 874 01:03:14,583 --> 01:03:16,335 Oh! Bine. 875 01:03:16,502 --> 01:03:18,170 -Penny. -Da? 876 01:03:18,337 --> 01:03:20,380 Mama ta are nevoie aceste lămâi stoarse. 877 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 Bine. Aici, Quirt te poate ajuta. 878 01:03:22,299 --> 01:03:23,467 Îl ții în brațe. 879 01:03:23,634 --> 01:03:25,344 -Ce? - Iată-ne. 880 01:03:25,511 --> 01:03:26,470 Ai înțeles. 881 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 Uh... 882 01:03:28,096 --> 01:03:29,556 Atenție, acum. 883 01:03:29,723 --> 01:03:31,934 Bebelușii sunt contagioși. 884 01:03:34,311 --> 01:03:36,939 Stie cineva de aici cum sunt facuti bebelusii? 885 01:03:44,363 --> 01:03:46,073 Deci, asta e tot ce ai făcut? 886 01:03:46,240 --> 01:03:47,908 Hei, mai bine te uiți la asta. 887 01:03:48,075 --> 01:03:49,993 Sunt pe cale să încep să trag acești mici draci galbeni. 888 01:03:52,329 --> 01:03:54,790 -Bună, Penny. -Oh, salut, Nelson. 889 01:03:54,957 --> 01:03:56,291 Uh, Quirt, el este Nelson. 890 01:03:56,458 --> 01:03:57,834 El este potcoava noastră. 891 01:03:58,001 --> 01:03:59,545 -Ce mai faceţi? - Bună. 892 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Spune, um... 893 01:04:02,589 --> 01:04:05,717 Ies săptămâna viitoare să-i încălțăm caii. 894 01:04:05,884 --> 01:04:06,969 Oh, bine. 895 01:04:08,470 --> 01:04:10,305 Eu... te pot aduce inca ceva din asta... 896 01:04:10,472 --> 01:04:11,890 zahărul ăla, dacă vrei. 897 01:04:12,683 --> 01:04:15,185 Ei bine, de fapt, cred că mai avem ceva. 898 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Ei bine, e în regulă. 899 01:04:18,605 --> 01:04:21,316 Nu poți avea niciodată prea mult dulceata, nu ai spune? 900 01:04:24,403 --> 01:04:25,654 Sigur, mulțumesc. 901 01:04:27,155 --> 01:04:29,783 Mă duc să iau niște apă pentru limonadă. 902 01:04:29,950 --> 01:04:31,410 Oh, eu... pot te ajuta cu asta. 903 01:04:31,577 --> 01:04:33,912 Nu, nu, nu, nu. De ce nu mă ocup de asta? 904 01:04:34,079 --> 01:04:36,248 Și, Nelson, poți prelua făcând această limonadă. 905 01:04:36,415 --> 01:04:38,834 Doar, uh... ...nu prea dulce, acum. 906 01:04:49,803 --> 01:04:51,972 Trebuia doar să văd pentru mine. 907 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 Quirt Evans, în biserică. 908 01:04:54,516 --> 01:04:56,476 Da, ei bine, acum ai văzut-o. 909 01:04:56,643 --> 01:04:58,145 Deci, care este agitația? 910 01:04:58,312 --> 01:05:00,063 Această biserică a primit un cutie mare de bani sau ceva? 911 01:05:00,689 --> 01:05:02,858 Nu e nicio agitație, prostule. Acum, vei primi? 912 01:05:03,817 --> 01:05:05,861 Ei bine, m-am gândit că ai putea vreau să știu că există un tip 913 01:05:06,028 --> 01:05:07,654 plecând afară la Lampasas mâine. 914 01:05:07,821 --> 01:05:09,364 Să cumpăr 3.000 de capete de vite. 915 01:05:09,531 --> 01:05:11,283 Nu-mi pasă. 916 01:05:11,450 --> 01:05:12,451 Ceea ce înseamnă el o să poarte 917 01:05:12,576 --> 01:05:13,952 o grămadă de bani cu el. 918 01:05:14,119 --> 01:05:15,579 Am spus, nu mă interesează. 919 01:05:15,746 --> 01:05:18,915 Spune, ce este te-ai intrat, Quirt? 920 01:05:19,082 --> 01:05:20,876 Bună ziua, domnule McCall. 921 01:05:21,043 --> 01:05:22,336 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 922 01:05:22,502 --> 01:05:24,004 Uh, vrei un pahar de limonada? 923 01:05:24,171 --> 01:05:26,673 Randy aici tocmai pleca. Nu-i așa, Randy? 924 01:05:27,507 --> 01:05:29,760 Mulțumesc, doamnă, dar, știi, limonadă, 925 01:05:29,926 --> 01:05:32,179 pur și simplu nu prea fă-o pentru mine, din păcate. 926 01:05:32,763 --> 01:05:35,515 Dar mă bucur să-l văd pe Quirt dezvoltând gustul pentru el. 927 01:05:35,724 --> 01:05:37,726 Bine, bine, călătorii în siguranță. 928 01:05:37,893 --> 01:05:39,061 Quirt, aduci apa? 929 01:05:39,227 --> 01:05:41,480 -Voi fi acolo. -Bine. 930 01:05:43,315 --> 01:05:47,569 Marele Quirt Evans, domesticit de o doamnă. 931 01:05:48,320 --> 01:05:49,780 Ei bine, este timpul. Am crezut că vei urca 932 01:05:49,905 --> 01:05:50,739 într-un flăcări de glorie. 933 01:05:50,864 --> 01:05:52,199 Bine, bine, m-ai prins. 934 01:05:52,366 --> 01:05:54,076 ma duc dupa cutia de bani a bisericii. 935 01:05:54,242 --> 01:05:56,203 Ei fac o colecție mare pentru a construi o nouă școală. 936 01:05:56,370 --> 01:05:57,663 Esti multumit? 937 01:05:57,829 --> 01:05:59,122 Wow. 938 01:05:59,289 --> 01:06:01,416 Furând din Copii de la școala duminicală. 939 01:06:01,583 --> 01:06:03,335 Acesta este un nou minim chiar și pentru tine. 940 01:06:03,502 --> 01:06:05,629 Mai bine mă dau înapoi pentru a evita fulgerul. 941 01:06:05,796 --> 01:06:07,130 În regulă. 942 01:06:07,297 --> 01:06:09,466 Cel puțin totul e în regulă din nou în lume. 943 01:06:10,717 --> 01:06:13,345 Hei, voi fi la Lila diseară. 944 01:06:13,512 --> 01:06:15,430 Ar trebui să vii când termini aici. 945 01:06:15,597 --> 01:06:17,724 Băuturile sunt pe tine. 946 01:06:20,435 --> 01:06:24,022 Hei, știi, uneori ma intreb... 947 01:06:25,524 --> 01:06:28,610 crezi că lupul i-a fost vreodată milă de oi? 948 01:06:30,153 --> 01:06:31,154 Hmm? 949 01:06:51,258 --> 01:06:52,551 Ei bine, voi fi. 950 01:06:52,718 --> 01:06:55,512 Domnule Evans, vino aici doar un minut. 951 01:06:58,348 --> 01:06:59,641 Oameni buni... 952 01:07:01,101 --> 01:07:05,147 Aș vrea să iau un moment pentru a-i mulțumi lui Dumnezeu, 953 01:07:05,313 --> 01:07:07,357 iar omului care a venit în viețile noastre 954 01:07:07,482 --> 01:07:09,359 cu puțin timp în urmă. 955 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 De multe luni acum, 956 01:07:11,236 --> 01:07:15,115 câmpurile noastre și pârâurile noastre au ofilit și crăpat 957 01:07:15,282 --> 01:07:17,576 fără o picătură de apă pentru a le stinge, 958 01:07:17,743 --> 01:07:19,286 cu excepția propriilor noastre lacrimi. 959 01:07:20,620 --> 01:07:21,705 Quirt Evans... 960 01:07:22,873 --> 01:07:25,292 l-ai văzut pe semenii tăi la nevoie, 961 01:07:25,459 --> 01:07:27,586 și mai degrabă decât să se întoarcă, 962 01:07:27,753 --> 01:07:30,255 ai aprins dragostea lui Hristos în inima aproapelui nostru, 963 01:07:30,422 --> 01:07:31,715 Frederick Carson. 964 01:07:32,966 --> 01:07:34,926 Deci, Quirt... 965 01:07:36,136 --> 01:07:37,345 am dori să vă prezentăm 966 01:07:37,512 --> 01:07:39,431 cu acest semn al prietenia noastră. 967 01:07:41,516 --> 01:07:42,559 Sa se stie... 968 01:07:43,810 --> 01:07:46,396 că atunci când un singur om reprezintă ceea ce este corect, 969 01:07:46,563 --> 01:07:48,732 el udă nu numai câmpurile, 970 01:07:48,899 --> 01:07:51,985 dar inima și sufletul semenului său. 971 01:07:52,152 --> 01:07:53,361 Multumesc. 972 01:07:55,405 --> 01:07:57,783 Quirt Evans, pot să-ți strâng mâna? 973 01:07:59,326 --> 01:08:00,577 Da, domnule. 974 01:08:04,706 --> 01:08:06,666 Mulțumesc, domnule Evans. 975 01:08:10,045 --> 01:08:11,129 Bine. 976 01:08:12,297 --> 01:08:13,381 Bine. 977 01:08:22,474 --> 01:08:24,643 Tu, trebuie să vorbesc la tine chiar acum. 978 01:08:27,395 --> 01:08:29,231 Asta va suna ca Mă bag în afacerea ta, 979 01:08:29,397 --> 01:08:31,650 și eu sunt, și tu ar trebui să-mi cumpere un ceas de aur pentru el. 980 01:08:31,817 --> 01:08:33,652 Trebuie să te căsătorești cu fata aia. 981 01:08:33,819 --> 01:08:34,903 Să te căsătorești cu ea? 982 01:08:35,070 --> 01:08:36,863 Ea știe ce simt pentru ea. 983 01:08:37,030 --> 01:08:38,990 Cum a putut să știe cum te simți cu tine zguduind 984 01:08:39,157 --> 01:08:40,784 despre zahăr și potcovirea cailor? 985 01:08:40,951 --> 01:08:42,536 Asta nu e deloc a vorbi cu o doamnă. 986 01:08:43,078 --> 01:08:44,830 Trebuie să vorbești cu ea despre ceea ce o interesează. 987 01:08:45,914 --> 01:08:48,208 Acum, căsătorește-te cu ea și fă-o repede. 988 01:09:01,555 --> 01:09:04,641 Spune, eu... cred tocmai mi-a furat calul. 989 01:09:09,563 --> 01:09:11,356 Ea ascundea ceva. 990 01:09:12,858 --> 01:09:14,943 -OMS? - Fata din Worth. 991 01:09:16,194 --> 01:09:18,613 Sa întâmplat ceva ea nu ne vorbea despre. 992 01:09:21,116 --> 01:09:25,245 Ei bine, știi, aș putea merge înapoi acolo și... 993 01:09:25,412 --> 01:09:27,038 unge-o puțin. 994 01:09:29,291 --> 01:09:31,877 Este o femeie, Eli, nu un biscuit. 995 01:09:33,295 --> 01:09:34,880 Ne vedem mai târziu. 996 01:09:45,891 --> 01:09:48,101 Spune, Quirt, dragă... 997 01:09:48,268 --> 01:09:49,936 dacă nu aș ști mai bine, 998 01:09:50,103 --> 01:09:52,564 Aș spune că nu ești bucurându-mă de compania mea. 999 01:09:52,731 --> 01:09:54,232 O, e bine. 1000 01:09:54,399 --> 01:09:55,859 E doar greu să înghită lucrurile ieftine 1001 01:09:56,026 --> 01:09:57,986 odată ce ai avut un gust de ceva pur. 1002 01:09:58,153 --> 01:09:59,487 Nu-i așa, Quirt? 1003 01:09:59,654 --> 01:10:01,239 Scuzați-mă? Ce ar trebui să însemne asta? 1004 01:10:01,406 --> 01:10:03,950 Ei bine, nu mă deranjează, dragă. Prefer chestiile ieftine. 1005 01:10:04,117 --> 01:10:05,410 Vino aici, vreau să gust. 1006 01:10:05,577 --> 01:10:06,661 Chiar acolo sus. 1007 01:10:08,121 --> 01:10:10,040 Acesta este spiritul, cowboy. 1008 01:10:12,000 --> 01:10:14,961 Ooh. Ce ai aici? 1009 01:10:16,922 --> 01:10:19,090 -Ei bine, aici e problema ta. -Bine, e suficient. 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,093 Nu e de mirare nu se poate distra. 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,511 Are numele lui pe ea si totul. 1012 01:10:23,678 --> 01:10:25,555 Am spus că este suficient. 1013 01:10:28,808 --> 01:10:30,518 Ai grijă, prostule. 1014 01:10:30,685 --> 01:10:32,228 Domnule, îmi pare atât de rău. 1015 01:10:57,128 --> 01:10:58,213 Hei, Johnny. 1016 01:10:59,214 --> 01:11:00,298 Ia calul. 1017 01:11:10,100 --> 01:11:12,268 Bine, ai două opțiuni. 1018 01:11:12,435 --> 01:11:15,021 Puteți fie să vă trageți de sarcină, sau poți să pleci de aici. 1019 01:11:21,486 --> 01:11:22,904 Bine. 1020 01:11:23,071 --> 01:11:24,864 Haide. 1021 01:11:25,031 --> 01:11:26,700 Haide! Haide. 1022 01:11:29,119 --> 01:11:30,662 Haide. 1023 01:11:30,829 --> 01:11:32,205 Vino înapoi, haide. 1024 01:11:32,664 --> 01:11:33,790 Întoarce-te. 1025 01:11:33,957 --> 01:11:35,208 Haide. 1026 01:11:42,632 --> 01:11:44,009 Du-te și ia! 1027 01:11:45,385 --> 01:11:46,469 Nu avem nevoie de tine. 1028 01:11:54,269 --> 01:11:55,478 Quirt. 1029 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 S-au întors. S-au întors. 1030 01:12:06,448 --> 01:12:07,699 Vino aici. 1031 01:12:10,493 --> 01:12:11,995 Adu-l pe Johnny sus și ascunde-te. 1032 01:12:12,162 --> 01:12:13,788 -Şi tu? - Doar du-te! 1033 01:12:19,335 --> 01:12:21,379 Aici. Intră. 1034 01:12:23,506 --> 01:12:24,799 -Nu mă lăsa. -E în regulă. 1035 01:12:24,966 --> 01:12:26,634 Stai liniștit și nu te mișca, bine? 1036 01:12:36,352 --> 01:12:37,437 Quirt. 1037 01:12:40,356 --> 01:12:43,151 Haide afară sau o să ies arde acest loc până la pământ. 1038 01:12:53,995 --> 01:12:55,622 Despre ce este toată agitația asta? 1039 01:12:56,664 --> 01:12:57,791 Unde este Quirt? 1040 01:12:57,957 --> 01:12:59,584 Va trebui să o întrebi pe mama lui. 1041 01:12:59,751 --> 01:13:02,837 Ultima oară când l-am văzut, era călare pe un cal furat. 1042 01:13:03,379 --> 01:13:05,381 Sună ca vechiul bun Quirt, în regulă. 1043 01:13:06,049 --> 01:13:09,010 Presupun că nu te-a părăsit cu un cufăr de aur, nu-i așa? 1044 01:13:09,177 --> 01:13:12,263 Oh, dacă ar fi avut, M-aș duce la Galveston, 1045 01:13:12,430 --> 01:13:14,682 imi cumpar o casa pe apa. 1046 01:13:17,018 --> 01:13:20,063 Hondo, intră înăuntru și aruncați o privire. 1047 01:13:21,439 --> 01:13:23,733 Dacă ea minte, și Quirt este acolo? 1048 01:13:23,942 --> 01:13:25,693 Dacă ea minte, 1049 01:13:25,860 --> 01:13:28,113 Tully aici va veni aprinde-o pe foc. 1050 01:13:32,450 --> 01:13:34,744 Pleacă de pe mine. A fost o greșeală sinceră. 1051 01:13:34,911 --> 01:13:37,455 Intră acolo, porcului. 1052 01:13:44,212 --> 01:13:47,632 Dând lecții biblice la curve, nu? 1053 01:13:49,968 --> 01:13:52,137 De fapt, au fost făcând cea mai mare parte a vorbirii. 1054 01:13:52,303 --> 01:13:53,888 Hmm. 1055 01:13:54,055 --> 01:13:55,807 Și sincer, unele dintre lucruri Am aflat despre tine 1056 01:13:55,974 --> 01:13:58,810 iar mareșalul m-a avut foarte preocupat de sufletele voastre. 1057 01:14:00,103 --> 01:14:01,229 Eu și mareșalul? 1058 01:14:04,440 --> 01:14:07,527 Acum, taci din gura înainte să-l sparg din nou. 1059 01:14:12,699 --> 01:14:13,783 E un mincinos. 1060 01:14:19,289 --> 01:14:20,373 Intră. 1061 01:14:26,004 --> 01:14:27,422 Ce este? 1062 01:14:27,589 --> 01:14:29,966 Acesta este doar maniere creștine decente. 1063 01:14:31,009 --> 01:14:32,844 Anunță-mă dacă nu este destul de dulce. 1064 01:14:34,596 --> 01:14:36,181 Îmi amintești de mama mea. 1065 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Prea dulce pentru mine. 1066 01:14:45,356 --> 01:14:47,483 Ești doar norocos Eu nu sunt mareșalul. 1067 01:14:48,234 --> 01:14:50,278 Îți spun asta. 1068 01:14:50,445 --> 01:14:52,655 te-aș fi aruncat în închisoare cu săptămâni în urmă. 1069 01:14:53,990 --> 01:14:54,949 În ceea ce mă privește, 1070 01:14:55,074 --> 01:14:57,869 fiecare dintre aceste monede este o infracțiune de spânzurare. 1071 01:14:58,286 --> 01:14:59,495 De unde ai luat asta? 1072 01:15:00,079 --> 01:15:01,331 Ce? Nu crezi Nu puteam să pun în buzunar 1073 01:15:01,456 --> 01:15:03,291 una din astea daca as vrea? Arată. 1074 01:15:03,708 --> 01:15:05,543 Preocupat de sufletul meu. 1075 01:15:05,710 --> 01:15:07,629 Am spus, de unde ai luat asta? 1076 01:15:07,795 --> 01:15:09,839 Sub spânzurătoare unde ai lăsat-o, nebunule. 1077 01:15:10,006 --> 01:15:11,591 Nu cinci minute după ce l-ai îngropat. 1078 01:15:11,758 --> 01:15:13,468 Nu, nu, nu, nu, nu. 1079 01:15:13,635 --> 01:15:14,928 Îmi pun la îndoială caracterul. 1080 01:15:15,094 --> 01:15:17,597 Nu. Deputat, acesta este aurul lui Laredo. 1081 01:15:18,223 --> 01:15:19,849 Scuzați-mă? 1082 01:15:19,974 --> 01:15:22,518 Este pretenția ta că Laredo Stevens avea monede 1083 01:15:22,685 --> 01:15:24,812 batut in aur de 24 de karate purtând semnul 1084 01:15:24,979 --> 01:15:26,981 a Statelor Confederate al Americii? 1085 01:15:27,148 --> 01:15:29,108 Ce? Nu, asta nu-- 1086 01:15:29,275 --> 01:15:32,237 Această monedă este proprietatea Citizens Bank of Louisiana. 1087 01:15:33,029 --> 01:15:34,864 Laredo, o va face ucide familia Worth 1088 01:15:35,031 --> 01:15:37,075 dacă nu o face ia inapoi acel aurul. 1089 01:15:37,242 --> 01:15:39,035 Ei bine, asta nu face o linsă de simț. 1090 01:15:39,202 --> 01:15:40,787 Este ceea ce a spus el avea să facă! 1091 01:15:40,954 --> 01:15:42,497 Sunt sigur că el și oamenii lui se îndreaptă acolo chiar acum! 1092 01:15:44,123 --> 01:15:45,541 Tu pretinzi că Laredo Stevens 1093 01:15:45,708 --> 01:15:47,335 se îndreaptă către Worth Ranch cum vorbim? 1094 01:15:47,502 --> 01:15:48,461 Da! 1095 01:15:48,628 --> 01:15:50,338 Acum, unde este mareșalul? 1096 01:15:54,050 --> 01:15:56,135 -Daca ma minti... -Nu, nu pleca! 1097 01:15:56,302 --> 01:15:58,763 ... îți voi da zece gene când mă întorc! 1098 01:15:58,930 --> 01:16:00,515 Nu, nu! M-ai lăsat să ies de aici! 1099 01:16:01,349 --> 01:16:02,642 Lasă-mă să ies de aici! 1100 01:16:33,339 --> 01:16:34,716 Ţi-e dor de mine? 1101 01:16:46,769 --> 01:16:47,854 Unde este cheia? 1102 01:16:48,396 --> 01:16:49,981 nu stiu, este portbagajul tatălui meu. 1103 01:16:50,148 --> 01:16:51,441 Sunt doar haine vechi. 1104 01:16:55,403 --> 01:16:56,404 Nu. 1105 01:16:56,571 --> 01:16:58,239 Mm-mm. 1106 01:17:00,658 --> 01:17:01,909 Nu! 1107 01:17:04,787 --> 01:17:07,165 Hondo! 1108 01:17:07,332 --> 01:17:08,833 Hondo, ce se întâmplă? 1109 01:17:13,296 --> 01:17:14,547 Am găsit o cutie grea. 1110 01:17:14,714 --> 01:17:17,008 Am tras în lacăt și m-am rănit la picior. 1111 01:17:17,175 --> 01:17:18,843 Maldita chatarra! 1112 01:17:19,677 --> 01:17:20,511 Tully, du-te la hambar 1113 01:17:20,636 --> 01:17:21,346 și vezi dacă poți obține ceva 1114 01:17:21,471 --> 01:17:22,972 pentru a sparge cutia aceea deschisă. 1115 01:17:23,139 --> 01:17:24,807 Da, şefule. Mă întorc imediat. 1116 01:17:48,373 --> 01:17:49,791 Haide. 1117 01:17:54,962 --> 01:17:56,672 Vino și ia loc. 1118 01:17:56,839 --> 01:17:58,549 haide, hai să te curățăm. 1119 01:18:11,270 --> 01:18:13,398 E în regulă. Shh. 1120 01:18:23,991 --> 01:18:26,160 baiat, Am un picior în mormânt. 1121 01:18:26,786 --> 01:18:29,997 Dar tu, ești în tot drumul până la genunchi. 1122 01:18:48,599 --> 01:18:49,684 Mişcare. 1123 01:18:59,152 --> 01:19:00,736 Unde e portbagajul? 1124 01:19:00,903 --> 01:19:01,988 La etaj. 1125 01:19:03,781 --> 01:19:04,866 Privește-o. 1126 01:19:11,122 --> 01:19:15,334 Haide. Haide. 1127 01:19:15,501 --> 01:19:18,421 Haide. 1128 01:19:30,224 --> 01:19:32,018 Dacă chiar ascultă... 1129 01:19:33,519 --> 01:19:35,229 roagă-l să ne salveze pe amândoi. 1130 01:19:35,855 --> 01:19:37,857 Nu-i cer să mă salveze. 1131 01:19:39,192 --> 01:19:41,486 îl întreb eu să-ți schimbi inima. 1132 01:19:52,288 --> 01:19:56,876 „Cel nedrept, să fie încă nedrept. 1133 01:20:00,254 --> 01:20:03,007 Dar cel care este murdar, 1134 01:20:03,174 --> 01:20:05,134 lasă-l să fie încă murdar”. 1135 01:20:14,602 --> 01:20:18,814 ♪ Există o fântână ♪ 1136 01:20:18,981 --> 01:20:23,110 ♪ Umplut cu sânge Desen din... ♪ 1137 01:20:23,277 --> 01:20:24,237 Hei, oprește-te. 1138 01:20:24,403 --> 01:20:26,113 Hei, am zis să oprești! 1139 01:20:26,280 --> 01:20:28,241 Dacă suntem în viață în câteva ore, 1140 01:20:28,407 --> 01:20:30,535 o să vrem să mâncăm cina. 1141 01:20:30,701 --> 01:20:37,250 ♪ Un hoț pe moarte Mă bucur să văd ♪ 1142 01:20:37,416 --> 01:20:42,171 ♪ Acea fântână pe vremea lui ♪ 1143 01:20:42,338 --> 01:20:44,215 Mareșal! 1144 01:20:50,680 --> 01:20:52,265 Mareșal! 1145 01:20:52,431 --> 01:20:54,809 Mareșal? Ești bine acolo? 1146 01:20:56,519 --> 01:20:57,979 Ești bine acolo, Mareșal? 1147 01:21:00,940 --> 01:21:02,024 Hondo! 1148 01:21:06,862 --> 01:21:08,864 Am pe cineva aici pentru tine. 1149 01:21:18,916 --> 01:21:20,501 Mareșal. 1150 01:21:20,668 --> 01:21:22,878 Bună, Laredo. 1151 01:21:23,963 --> 01:21:25,298 Ei bine... 1152 01:21:27,925 --> 01:21:31,095 stiam ziua asta ar veni mai devreme sau mai târziu. 1153 01:21:32,096 --> 01:21:34,015 Sunt sigur că asta este nu cum te-ai imaginat. 1154 01:21:34,932 --> 01:21:38,519 Nu ți-am dat prea mult mult gândit, Laredo. 1155 01:21:39,520 --> 01:21:40,646 Chiar așa? 1156 01:21:42,440 --> 01:21:43,524 Spune-mi... 1157 01:21:45,026 --> 01:21:47,361 încă porți frânghia aia cu numele meu pe ea? 1158 01:21:48,738 --> 01:21:50,448 Aurul tău. 1159 01:21:50,615 --> 01:21:51,866 Am înțeles. 1160 01:21:52,033 --> 01:21:53,534 El minte, șefule. 1161 01:21:53,701 --> 01:21:57,163 Îi eliberezi pe acești oameni, ți-o arăt. 1162 01:22:06,213 --> 01:22:08,090 Mai bine nu mă minți. 1163 01:22:11,719 --> 01:22:12,803 Privește-l. 1164 01:22:17,892 --> 01:22:20,603 Johnny! 1165 01:22:20,770 --> 01:22:22,688 Johnny, ești bine? Ești bine? 1166 01:22:25,316 --> 01:22:27,026 Hai! Hai! Hai! Ieși pe fereastră. 1167 01:22:27,193 --> 01:22:28,486 Am nevoie să ieși pe fereastră. 1168 01:22:28,611 --> 01:22:29,487 Am nevoie să ieși pe fereastră. 1169 01:22:29,779 --> 01:22:31,364 -Tu ce mai faci? -Nu-ți face griji pentru mine, bine? 1170 01:22:31,489 --> 01:22:33,491 Vei fugi și ești nu mă voi uita înapoi, bine? 1171 01:22:33,658 --> 01:22:34,617 Bine, haide. 1172 01:23:34,385 --> 01:23:35,636 Pune-o. 1173 01:23:45,688 --> 01:23:47,606 domnilor, scoate-l afară pe bunul Mareșal. 1174 01:23:48,524 --> 01:23:50,985 Fă-l să-ți spună unde este aurul. 1175 01:23:51,152 --> 01:23:52,319 Bucuros. 1176 01:23:54,822 --> 01:23:57,032 Haide. 1177 01:23:59,618 --> 01:24:00,703 Doamnelor... 1178 01:24:01,871 --> 01:24:04,165 te rog adu-mi niște apă ca sa pot curata. 1179 01:24:15,509 --> 01:24:17,762 Hei, lasa-ma sa ies de aici! 1180 01:24:25,603 --> 01:24:27,104 Ei bine, ce să faci vrei să fac, nu? 1181 01:24:30,357 --> 01:24:32,359 Dacă există un fel de plan, ar fi foarte bine din partea ta 1182 01:24:32,526 --> 01:24:34,445 să împărtășesc asta cu mine chiar acum. 1183 01:24:46,999 --> 01:24:49,210 Hei! Hei! Hei, amice. 1184 01:24:49,376 --> 01:24:51,462 Hei. Hei, îți amintești de mine? 1185 01:24:51,629 --> 01:24:53,589 Ține-mă minte? Hai aici. Haide. 1186 01:24:53,756 --> 01:24:54,840 Hei. 1187 01:24:55,841 --> 01:24:56,801 În regulă. 1188 01:25:04,225 --> 01:25:05,893 Asta e corect! Vino aici. 1189 01:25:07,853 --> 01:25:09,271 Hai aici. Haide. 1190 01:25:09,438 --> 01:25:11,065 Haide acum. Te-am prins. 1191 01:25:11,232 --> 01:25:13,317 Vino aici acum. Iată-ne. 1192 01:25:15,027 --> 01:25:16,362 Bine. 1193 01:25:17,571 --> 01:25:19,865 haide, doar un pic mai aproape. 1194 01:25:21,951 --> 01:25:23,327 Nu vă mișcați. 1195 01:25:24,328 --> 01:25:25,996 Oh, am înțeles. Am înțeles. 1196 01:25:26,163 --> 01:25:27,498 Bine. 1197 01:25:27,665 --> 01:25:29,250 Shh. 1198 01:25:29,416 --> 01:25:31,961 În regulă. Începem. 1199 01:25:32,127 --> 01:25:33,504 Frumos și ușor. 1200 01:25:34,713 --> 01:25:37,842 Frumos și ușor. Frumos și ușor. 1201 01:25:39,468 --> 01:25:40,845 Frumos și ușor. 1202 01:25:42,596 --> 01:25:43,764 Ușor acum. 1203 01:25:48,060 --> 01:25:49,478 Bună! 1204 01:25:49,645 --> 01:25:51,939 Asta este! Asta e, trage! 1205 01:25:52,106 --> 01:25:54,692 Trage! 1206 01:26:05,452 --> 01:26:08,455 Trage! 1207 01:26:15,379 --> 01:26:16,547 În regulă! 1208 01:26:33,564 --> 01:26:35,065 Unde este aurul? 1209 01:26:35,733 --> 01:26:38,027 Am spus, unde este aurul, pendejo? 1210 01:26:42,197 --> 01:26:44,992 Vorbește, sau Tully va rupe brațul tău. 1211 01:26:55,711 --> 01:26:56,795 Ce a spus? 1212 01:27:05,179 --> 01:27:06,931 - Ce a spus? - Lumina rea. 1213 01:27:07,097 --> 01:27:09,308 Este un incendiu care duce la o comoară sau ceva. 1214 01:27:09,475 --> 01:27:10,809 Doar o poveste pentru copii. 1215 01:27:24,490 --> 01:27:25,574 te-am avertizat! 1216 01:27:27,826 --> 01:27:28,911 te-am avertizat! 1217 01:27:31,497 --> 01:27:32,831 Haide! 1218 01:27:37,711 --> 01:27:39,755 Oricare dintre voi, doamnelor paraseste camera... 1219 01:27:41,173 --> 01:27:42,800 și o voi ucide pe fata. 1220 01:29:15,976 --> 01:29:18,645 Ce ai spus? huh? Vrei să vorbim acum? 1221 01:29:18,812 --> 01:29:20,939 Nu te aud, Mareșal. Vrei să vorbim acum? 1222 01:29:21,106 --> 01:29:22,691 Vrei să vorbim acum? 1223 01:29:22,983 --> 01:29:24,651 huh? Ce spui, nu? 1224 01:29:24,818 --> 01:29:26,361 Vrei să vorbim acum, nu? 1225 01:29:27,863 --> 01:29:29,865 huh? Trage, Tully! 1226 01:29:30,032 --> 01:29:33,160 Trage, Tully! Trage mai tare! Trage mai tare! 1227 01:29:43,462 --> 01:29:45,798 huh? 1228 01:29:45,964 --> 01:29:47,800 Ce se întâmplă? Vrei să vorbim acum? 1229 01:29:51,136 --> 01:29:52,846 Pune-l jos. 1230 01:29:53,013 --> 01:29:54,848 Dă-l jos! Dă-l jos! 1231 01:29:55,933 --> 01:29:58,602 Bună, Mareșal. Hei. Hei. Hei, trezește-te. 1232 01:29:58,769 --> 01:30:00,896 -Ce-ai făcut? -Taci. 1233 01:30:18,747 --> 01:30:21,208 Mareșal, trezește-te! Trezește-te, Mareșal! 1234 01:30:21,375 --> 01:30:23,293 - Idiotule! - Taci! 1235 01:30:27,631 --> 01:30:28,799 Bună, amice. 1236 01:30:29,675 --> 01:30:30,801 Hei. 1237 01:30:30,968 --> 01:30:32,719 Nimeni nu vrea să te rănească, bine? 1238 01:30:45,482 --> 01:30:48,360 Asta este. Iată. 1239 01:31:01,790 --> 01:31:03,041 Johnny! 1240 01:31:03,208 --> 01:31:04,376 Johnny! 1241 01:31:06,628 --> 01:31:09,006 mama! 1242 01:31:10,424 --> 01:31:11,633 Fugi! 1243 01:31:25,647 --> 01:31:27,107 Fugi! 1244 01:31:35,365 --> 01:31:36,909 Haide! 1245 01:31:49,546 --> 01:31:50,923 Scuze că am întârziat. 1246 01:32:22,287 --> 01:32:23,372 Ei bine... 1247 01:32:24,706 --> 01:32:27,125 se pare că am rătăcit în la urma urmei, corelul potrivit.